caixa, caso, embalagem
On'yomi (音読み)
- はこ
- バン
Kun'yomi (訓読み)
- はこ
Sobre este kanji
O kanji 「箱」 significa "caixa" ou "caso", e é comumente usado como um substantivo. Pode se referir a caixas físicas usadas para armazenamento ou embalagem. Um de seus compostos típicos é 箱入り娘 (はこいりむすめ), que se traduz como "filha mimada", referindo-se a uma menina que foi protegida e resguardada. Outro composto interessante é 箱舟 (はこぶね), que significa "arca", famosa por estar associada com a história da Arca de Noé. Por fim, 箱庭 (はこにわ) significa "jardim em miniatura", destacando a criatividade em pequenos espaços. Observe que, embora 箱 possa ser usado em vários contextos, geralmente se refere a algo que está contido ou encerrado.
Composto de
Frases de exemplo
お菓子が入った箱を開けた。
Eu abri a caixa com os doces dentro.
Significados em vários idiomas
- English
- box, case, packaging
- Tiếng Việt
- hộp, thiết bị đóng gói
- 日本語
- 箱, 箱型, 箱の中
- 한국어
- 상자, 케이스, 포장
- 中文
- 盒子, 案例, 包装
- id
- kotak, kasus, pengemasan
- th
- กล่อง, กรณี, บรรจุภัณฑ์
- es
- caja, caso, empaquetado
- fr
- boîte, cas, emballage
- de
- Kiste, Fall, Verpackung
- pt
- caixa, caso, embalagem
Compostos comuns
- 箱入り娘coddled daughter
- 箱舟ark, box ship
- 箱庭miniature garden
Palavras que usam este kanji
Quer realmente aprender este kanji?
O dicionário é apenas uma visualização. O aplicativo Kanji 360 envolve cada caractere com imagens mnemônicas, leituras em áudio, animação da ordem dos traços, contexto de histórias e agendamento por SRS — gratuito para começar no iPhone, iPad e Android.