barulhento

Sobre este kanji

O kanji 騒 (そう) transmite geralmente as ideias de barulho e emoção. Pode ser usado como um verbo, como em 騒ぐ (さわぐ), que significa "fazer barulho", ou como um substantivo, visto em compostos como 騒音 (そうおん), que significa "ruído" ou som indesejado. Outro composto comum é 騒ぎ (さわぎ), que se traduz como "tumulto" ou "confusão". Este kanji é frequentemente associado a situações animadas ou interrompidas, por isso é útil ao discutir eventos com muita atividade ou barulho, como um concerto ou uma festa. Tenha em mente que, embora a emoção possa ser positiva, também pode se referir a distúrbios, então o contexto é importante.

Frases de exemplo

• 町は騒がしくなった。

  A cidade ficou barulhenta.

Significados em vários idiomas

English

boisterous, make noise, clamor, disturb, excite

Tiếng Việt

ồn ào, gây tiếng động, kêu la, quấy rối, kích thích

日本語

さわぐ, しずかではない, さむささ, あばれある

한국어

소란스러운, 소음내다, clamor, 방해하다, 신나다, 흥분하다

中文

喧闹, 发出声音, 骚动, 打扰, 兴奋

id

berisik

th

อึกทึก

es

ruidoso

fr

bruyant

de

lärmlich

pt

barulhento

Compostos comuns

• 騒ぎさわぎuproar, disturbance
• 騒音そうおんnoise, din
• 騒動そうどうriot, rebellion, turmoil
• 騒ぐさわぐto make noise, to make racket, to be noisy
• 騒然そうぜんnoisy, confused, uproarious
• 騒乱そうらんdisturbance, riot, mayhem
• 物騒ぶっそうdangerous, unsettled, troubled
• 騒めくざわめくto be noisy, to be astir, to rustle

Palavras que usam este kanji