orgulho

Sobre este kanji

O kanji 誇 (ほこ) significa principalmente vangloriar-se ou ter orgulho de algo. É frequentemente usado como um verbo, como em 誇る (ほこる), que significa 'vangloriar-se de.' Outra forma comum é o substantivo 誇り (ほこり), que significa 'orgulho.' Em termos de compostos, você pode encontrar 誇張 (こちょう), que significa 'exagero,' e 誇大 (こだい), que também significa 'exagero,' embora enfatize algo feito maior do que a realidade. Uma nota de uso: embora o orgulho possa ser positivo, o orgulho excessivo ou a ostentação podem às vezes ter conotações negativas, por isso é importante encontrar um equilíbrio nas conversas.

Frases de exemplo

• 彼女は自分の成果を誇らしく思っている。

  Ela está orgulhosa de suas conquistas.

Significados em vários idiomas

English

boast, be proud, pride, triumphantly

Tiếng Việt

khoe, tự hào, kiêu hãnh, thắng lợi

日本語

自慢, 誇る, プライド, 勝ち誇る

한국어

자랑, 자랑스러워하다, 자존심, 승리감

中文

自夸, 自豪, 骄傲, 得意

id

kebanggaan

th

ความภูมิใจ

es

orgullo

fr

fierté

de

Stolz

pt

orgulho

Compostos comuns

• 誇りほこりpride, boast, credit (to)
• 誇るほこるto boast of, to be proud of, to take pride in
• 誇張こちょうexaggeration
• 誇大こだいexaggeration, hyperbole
• 誇示こじflaunting, showing off, display (of power, wealth, etc.)
• 誇らしいほこらしいproud, haughty, arrogant
• 咲き誇るさきほこるto be in full bloom, to blossom in full glory, to be in fullness of bloom
• 誇称こしょうboasting, exaggeration

Palavras que usam este kanji