conceder, participar, dar, premiar

Sobre este kanji

O kanji 「与」 significa principalmente dar ou conceder algo. É frequentemente usado como um verbo, particularmente em contextos envolvendo compartilhamento ou doação. Por exemplo, no composto 関与 (かんよ), significa participação, que sugere estar envolvido em algo. Outro composto comum é 給与 (きゅうよ), que significa pagamento ou salário, referindo-se ao dinheiro dado aos funcionários. Além disso, você verá 供与 (きょうよ), que também envolve o ato de dar. Uma nota útil é que, embora 「与」 apareça proeminentemente em contextos formais, seus significados podem variar ligeiramente dependendo do composto, transmitindo um sentido de contribuição ou colaboração.

Frases de exemplo

• 彼は資金を与えられた。

  Ele recebeu fundos.

Significados em vários idiomas

English

bestow, participate in, give, award, impart, provide, cause, gift, godsend

Tiếng Việt

ban cho, tham gia, cho, trao thưởng, truyền lại, cung cấp, gây ra, quà tặng, có phúc

日本語

与える, 参加する, 与える, 授ける, 授ける, 提供する, 引き起こす, 贈り物, 神の恩恵

한국어

주다, 참여하다, 주다, 수여하다, 전하다, 제공하다, 유발하다, 선물, 신의 선물

中文

给予, 参与, 给, 奖赏, 传授, 提供, 导致, 礼物, 天赐

id

menganugerahkan, berpartisipasi, memberi, menghadiahkan, memberikan, menyediakan, menyebabkan, hadiah, berkah

th

มอบ, มีส่วนร่วม, ให้, รางวัล, มอบให้, จัดหา, ทำให้เกิด, ของขวัญ, พรจากพระเจ้า

es

otorgar, participar, dar, premiar, impartir, proveer, causar, regalo, dádiva

fr

accorder, participer, donner, attribuer, transmettre, fournir, causer, don, coup de chance

de

verleihen, teilnehmen, geben, auszeichnen, vermitteln, bereitstellen, verursachen, Geschenk, Gottesgeschenk

pt

conceder, participar, dar, premiar, impartir, fornecer, causar, presente, sinal de Deus

Compostos comuns

• 関与かんよparticipation, taking part in, participating in
• 給与きゅうよpay, salary, wages
• 供与きょうよgiving, provision, furnishing
• 与党よとうruling party, government party, party in power
• 与野党よやとうruling and opposition parties, parties in and out of power
• 寄与きよcontribution, service
• 参与さんよparticipation, taking part, consultant
• 授与じゅよawarding, conferment, granting

Palavras que usam este kanji