legar, deixar, reservar

Sobre este kanji

O kanji 遺, pronunciado como イ ou ユイ, significa principalmente legar ou deixar para trás. É comumente usado em substantivos em vez de verbos, como se vê nas palavras 遺産 (いさん), que significa herança, e 遺族 (いぞく), referindo-se à família enlutada. Outro composto notável é 遺骨 (いこつ), que significa restos cremados, frequentemente usado em um contexto de luto. Este kanji captura a sensação de algo deixado para outros, seja bens ou memórias. Uma nota útil é que 遺憾 (いかん) significa lamentável, mostrando um aspecto emocional ligado ao que foi deixado para trás.

Frases de exemplo

• 彼の遺した財産は大きなものであった。

  A herança que ele deixou foi substancial.

Significados em vários idiomas

English

bequeath, leave behind, reserve

Tiếng Việt

di sản, để lại, dự trữ

日本語

遺贈, 残す, 予備

한국어

유증, 남기다, 예약

中文

遗赠, 遗留, 保留

id

mewariskan, meninggalkan, menghimpun

th

มอบให้, ทิ้งไว้, สงวน

es

legar, dejar atrás, reservar

fr

léguer, laisser, réserver

de

vererben, zurücklassen, reservieren

pt

legar, deixar, reservar

Compostos comuns

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 遺骨いこつcremated remains (esp. the bones), ashes, remains (of war dead)
• 遺産いさんinheritance, bequest, legacy
• 遺跡いせき(archeological) remains, ruins, relics
• 遺族いぞくbereaved family, surviving family, family of the deceased
• 遺体いたい(dead) body, corpse, remains
• 遺伝子いでんしgene
• 後遺症こういしょうprognostic symptoms, after-effect, sequela

Palavras que usam este kanji