cesta

Sobre este kanji

O kanji 籠, pronunciado como "kago" na sua forma kun'yomi, significa principalmente "cesta", mas também tem significados relacionados ao isolamento, como "dedicar-se" ou "trancar-se." Esse kanji aparece em vários compostos úteis, como 籠もる (こもる), que significa "trancar-se," frequentemente referindo-se a ficar dentro de casa; 揺り籠 (ゆりかご), que se traduz como "berço"; e 屑籠 (くずかご), que significa "cesto de lixo." Uma observação notável é que, embora 籠 possa implicar isolamento ou dedicação, muitas vezes carrega uma conotação positiva de foco, como mergulhar em um trabalho ou hobby.

Frases de exemplo

• 小鳥が籠の中にいる。

  O passarinho está na gaiola.

Significados em vários idiomas

English

basket, devote oneself, seclude oneself, cage, coop, implied

Tiếng Việt

giỏ, nhốt

日本語

籠, 籠る

한국어

바구니, 가두다

中文

篮子, 关入

id

keranjang

th

ตะกร้า

es

cesta

fr

panier

de

Korb

pt

cesta

Compostos comuns

• 籠もるこもるto shut oneself in (e.g. one's room), to be confined in, to seclude oneself
• 揺り籠ゆりかごcradle
• 印籠いんろうinro, seal case, pill box
• 屑籠くずかごwastebasket, wastepaper basket
• 参籠さんろうretirement (to a temple of shrine) for prayer
• 籠城ろうじょうholding a castle (during a siege), holing up, confinement (to one's home)
• 蒸籠せいろbamboo steamer, steaming basket, wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot
• 駕籠かごpalanquin, litter, bier

Palavras que usam este kanji