serviço de bar, servir saquê

Sobre este kanji

O kanji 酌 (しゃく) relaciona-se principalmente ao ato de servir bebidas, especialmente sake, ou de tirar líquido. Pode funcionar tanto como um substantivo quanto como um verbo, muitas vezes incorporando a ideia de hospitalidade. Compostos comuns incluem 晩酌 (ばんしゃく), que descreve a agradável prática de beber em casa com o jantar, e 媒酌 (ばいしゃく), que significa ajudar em relacionamentos ou mediação. O verbo 酌む (くむ) significa especificamente derramar, particularmente no contexto de oferecer bebidas. Este kanji destaca a importância cultural de compartilhar bebidas e refeições na sociedade japonesa.

Frases de exemplo

• 酒を酌み交わすのは親しい証だ。

  Compartilhar saquê é um sinal de proximidade.

Significados em vários idiomas

English

bar-tending, serving sake, the host, draw (water), ladle, scoop, pump

Tiếng Việt

pha chế, serving sake, người chủ, rút (nước), muôi, múc, bơm

日本語

酒を注ぐ, 供する, ホスト, 水を引く, お玉, すくう, ポンプ

한국어

바텐딩, 술을 따르다, 주최자, 물 따르다, 주걱, 퍼내다, 펌프하다

中文

斟酒, 服务清酒, 主人, 取水, 舀, 抽水

id

menjadi bartender, menyajikan sake

th

การเป็นบาร์เทนเดอร์, การเสิร์ฟสาเก

es

bartending, servir sake

fr

bartending, servir du saké

de

Bartending, Sake servieren

pt

serviço de bar, servir saquê

Compostos comuns

• 媒酌ばいしゃくmatchmaking, acting as a go-between
• 晩酌ばんしゃくdrink at home with one's evening meal, dinner-time drink
• 情状酌量じょうじょうしゃくりょうtaking the extenuating circumstances into consideration
• 参酌さんしゃくcomparison and choosing the good, consultation, referring to
• 酌むくむto pour (sake), to serve, to drink (together)
• 酌量しゃくりょうtaking into consideration, making allowances
• 手酌てじゃくhelping oneself to a drink, pouring one's own drink
• 独酌どくしゃくdrinking alone, solitary drinking

Palavras que usam este kanji