anexar, juntar, adicionar

Sobre este kanji

O kanji 添 significa anexar ou adicionar algo. É frequentemente utilizado como um verbo, como nas leituras nativas そ.える (soeru), que significa acompanhar ou adicionar, e も.って (motte), que significa segurar ou carregar. Você o encontrará em combinações comuns como 添付 (てんぷ, tenpu), que significa "anexo," frequentemente usado no contexto de e-mails ou documentos. Outro composto é 追加 (ついか, tsuika), que significa "adição," e 添え物 (そえもの, soemono), que se refere a um acompanhamento na culinária. Uma nota útil é que 添 geralmente está associada à ideia de adicionar algo complementar, tornando-se um kanji útil em vários contextos.

Composto de

Frases de exemplo

• 手紙に写真を添えました。

  Eu adicionei uma foto à carta.

Significados em vários idiomas

English

attach, join, append

Tiếng Việt

gắn, đính kèm, thêm

日本語

添える, 添い, 添え

한국어

첨부하다, 가입하다, 덧붙이다

中文

附加, 加入, 附上

id

melampirkan, bergabung, menyempelnkan

th

แนบ, เข้าร่วม, เพิ่ม

es

adjuntar, unir, agregar

fr

joindre, ajouter, annexer

de

anhängen, beigefügt, anhängen

pt

anexar, juntar, adicionar

Compostos comuns

• 添付てんぷattachment, appendix
• 追加ついかaddition, supplement
• 添え物そえものgarnish, side dish

Palavras que usam este kanji