associação

Sobre este kanji

O kanji 「組」 tem significados relacionados a reunir-se, como associação e montagem. Normalmente, funciona como um substantivo ou verbo, muitas vezes transmitindo a ideia de agrupar ou organizar. Por exemplo, 「組合」 (くみあい) significa "associação", enquanto 「組織」 (そしき) se refere a uma "organização". Você também pode encontrar 「組閣」 (そかく), que significa "formação de um gabinete" em contextos governamentais. Além disso, aparece na linguagem do dia a dia, como 「番組」 (ばんぐみ), que significa "programa" no contexto da televisão. Note que em contextos informais, 「くみ」 pode se referir a um grupo de pessoas, adicionando uma nuance casual ao seu uso.

Frases de exemplo

• 彼はバンドのメンバーとして組まれている。

  Ele é formado como membro da banda.

Significados em vários idiomas

English

association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple

Tiếng Việt

hiệp hội, bện, tết, xây dựng, lắp ráp, thống nhất, hợp tác, vật lộn

日本語

組織, 編む, 組む, 構築する, 組み立てる, 団結する, 協力する, 格闘する

한국어

조직, 땋다, 엮다, 구성하다, 조립하다, 단결하다, 협력하다, 격돌하다

中文

组合, 编织, 编织, 构造, 组装, 团结, 合作, 搏斗

id

asosiasi

th

การรวมกลุ่ม

es

asociación

fr

association

de

Vereinigung

pt

associação

Compostos comuns

• 組閣そかくformation of a cabinet
• 組合くみあいassociation, union, guild
• 組織そしきorganization, organisation, formation
• 組長くみちょうboss (esp. yakuza), foreman
• 番組ばんぐみprogram (e.g. TV), programme
• 労組ろうそlabor union, labour union, trade union
• 乗組員のりくみいんcrew (of a ship, airplane, etc.), crew member
• 仕組みしくみstructure, construction, arrangement

Palavras que usam este kanji