chegada

Sobre este kanji

O kanji "到" significa principalmente chegar ou alcançar algo. Ele é comumente usado como um verbo na sua forma kun'yomi, いた.る, que significa atingir ou prosseguir. Na forma on'yomi, トウ, aparece em vários compostos. Por exemplo, 到着 (とうちゃく) significa chegada, como ao chegar a um destino. 殺到 (さっとう) refere-se a uma onda ou afluxo de pessoas, enquanto 周到 (しゅうとう) significa cuidadoso e minucioso. Outro exemplo é 到達 (とうたつ), que significa alcançar um objetivo. Uma nota a lembrar é que este kanji frequentemente enfatiza a ideia de conquistar ou alcançar algo.

Frases de exemplo

• 目的地に到着した。

  Cheguei ao meu destino.

Significados em vários idiomas

English

arrival, proceed, reach, attain, result in

Tiếng Việt

đến, tiến tới, đạt, thành, dẫn đến

日本語

とう, しんせつ, に到達する, たどりつく, 結果する

한국어

도착, 진행하다, 도달하다, 이루다, 결과

中文

到达, 进行, 达到, 获得, 导致

id

kedatangan

th

การมาถึง

es

llegada, alcance

fr

arrivée, atteindre

de

Ankunft, Erreichen

pt

chegada

Compostos comuns

• 到着とうちゃくarrival
• 殺到さっとうrush, flood, deluge
• 周到しゅうとうcareful, thorough, meticulous
• 到達とうたつreaching, attaining, arrival
• 到底とうてい(cannot) possibly, (not) by any means, (not) at all
• 到頭とうとうfinally, at last, in the end
• 到来とうらいarrival, coming, advent
• 前人未到ぜんじんみとうuntrodden (region, field of study, etc.), unprecedented (discovery, achievement, etc.)

Palavras que usam este kanji