pedir desculpa, agradecer, recusar

Sobre este kanji

O kanji「謝」significa principalmente pedir desculpas, mas também pode significar agradecer ou recusar. É muitas vezes utilizado tanto como um substantivo quanto como um verbo, sendo a forma verbal「謝る」(あやまる) que significa pedir desculpas. Alguns compostos comuns incluem「感謝」(かんしゃ), que significa obrigado, e「謝罪」(しゃざい), que significa desculpa. Você também pode encontrar「謝礼」(しゃれい), que se refere a uma recompensa pela ajuda de alguém, ou「月謝」(げっしゃ), que é uma taxa de mensalidade. Uma nota de uso: esse kanji transmite não apenas um ato de arrependimento, mas também de gratidão, tornando-o bastante versátil nas conversas.

Frases de exemplo

• 彼に謝罪の言葉を述べた。

  Eu lhe expressou minhas desculpas.

Significados em vários idiomas

English

apologize, thank, refuse

Tiếng Việt

xin lỗi

日本語

謝る

한국어

사과하다

中文

道歉

id

minta maaf, mengucapkan terima kasih, menolak

th

ขอโทษ, ขอบคุณ, ปฏิเสธ

es

disculparse, agradecer, rechazar

fr

s'excuser, remercier, refuser

de

entschuldigen, danke, verweigern

pt

pedir desculpa, agradecer, recusar

Compostos comuns

• 感謝かんしゃthanks, gratitude, appreciation
• 謝罪しゃざいapology
• 謝礼しゃれいreward, honorarium, remuneration
• 月謝げっしゃmonthly tuition fee
• 謝るあやまるto apologize (apologise), to refuse, to decline
• 謝意しゃいgratitude, thanks, apology
• 代謝たいしゃmetabolism, renewal, regeneration
• 陳謝ちんしゃapology

Palavras que usam este kanji