ansiedade, problemas, preocupação, dor

Sobre este kanji

O kanji 煩 (pronunciado como "はん" em on'yomi e "わずら.う" em kun'yomi) significa principalmente sentimentos de ansiedade ou dificuldades. É frequentemente usado em verbos e adjetivos. Um composto comum é 煩い (うるさい), que significa "barulhento" ou "irritante." Outro exemplo é 煩雑 (はんざつ), que descreve algo complicado ou intrincado. Você também encontrará 煩悩 (ぼんのう), que se refere a desejos ou anseios mundanos. Este kanji pode expressar o peso das cargas, portanto, é frequentemente usado ao falar sobre preocupações e problemas na sua vida.

Frases de exemplo

• 彼の問題が煩わしい。

  Seu problema é incômodo.

Significados em vários idiomas

English

anxiety, trouble, worry, pain, ill, annoy, nuisance, irksome

Tiếng Việt

lo lắng, rắc rối, khó chịu, đau đớn

日本語

不安, 問題, 心配, 痛み

한국어

불안, 문제, 걱정, 고통

中文

焦虑, 麻烦, 担忧, 痛苦

id

kecemasan, masalah, kepedihan

th

ความวิตกกังวล, ปัญหา, ความกังวล, ความเจ็บปวด

es

ansiedad, problemas, preocupación, dolor

fr

anxiété, problème, souci, douleur

de

Ängste, Unannehmlichkeiten

pt

ansiedade, problemas, preocupação, dor

Compostos comuns

• 煩いうるさいnoisy, loud, annoying
• 煩雑はんざつcomplex, intricate, complicated
• 煩うわずらうto worry (about), to be concerned (about), to have trouble doing ...
• 煩わしいわずらわしいtroublesome, annoying, complicated
• 煩悩ぼんのうworldly desires, evil passions, appetites of the flesh
• 煩悶はんもんworry, agony
• 煩瑣はんさvexatious, troublesome, complicated
• 煩労はんろうtrouble, pains, backbreaking exertions

Palavras que usam este kanji