afinidade, relação

Sobre este kanji

O kanji 「縁」 significa principalmente conexão ou relação, muitas vezes usado para descrever relacionamentos entre pessoas ou coisas. Geralmente é utilizado como um substantivo. Alguns compostos comuns incluem 無縁 (むえん), que significa "não relacionado", e 因縁 (いんねん), que se refere a "destino" ou "sorte". Outro exemplo é 縁起 (えんぎ), que significa "presságio", e 縁側 (えんがわ), que se refere a uma varanda japonesa tradicional. Este kanji também pode expressar a noção de destino nas relações, mostrando como as pessoas ou eventos estão conectados, o que é especialmente relevante em contextos culturais como propostas de casamento ou laços familiares.

Frases de exemplo

• 二人の縁は運命だった。

  O vínculo deles era destinado.

Significados em vários idiomas

English

affinity, relation, connection, edge, border, verge, brink

Tiếng Việt

sự đồng cảm, quan hệ, kết nối, cạnh, biên, bờ, rìa

日本語

縁, 関係, 接続, エッジ, 境界, 際, 瀬

한국어

인연, 관계, 연결, 가장자리, 경계, 변두리, 가장자리에

中文

缘分, 关系, 连接, 边缘, 边界, 临界, 边缘

id

kedekatan, hubungan

th

ความสัมพันธ์, เชื่อมโยง

es

afinidad, relación

fr

affinité, relation

de

Verwandtschaft, Beziehung

pt

afinidade, relação

Compostos comuns

• 無縁むえんunrelated, unconnected, irrelevant
• 因縁いんねんfate, destiny, connection
• 縁起えんぎomen, sign of luck, origin
• 縁側えんがわengawa, external corridor on the outer side of traditional Japanese houses, bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)
• 縁談えんだんmarriage proposal, marriage talks
• 血縁けつえんblood relationship, consanguinity, blood relative
• 絶縁ぜつえんbreaking off relations (with), severing one's connections (with), breaking with (e.g. one's past)
• 縁故えんこrelation, connection, affinity

Palavras que usam este kanji