abolir, obsoleto, cessação, descartar

Sobre este kanji

O kanji 廃, pronunciado como ハイ em on'yomi e すた.れる/すた.る em kun'yomi, significa principalmente abolir ou descartar algo que não é mais útil ou necessário. É comumente usado como um substantivo ou verbo. Alguns compostos comuns incluem 撤廃 (てっぱい), que significa anulação; 廃棄 (はいき), que se refere à disposição; e 廃止 (はいし), que significa abolição. Essas palavras costumam aparecer em contextos relacionados a leis, regulamentos ou práticas obsoletas. Uma nota útil é que 廃 muitas vezes carrega uma conotação de algo que foi deixado para trás ou se tornou obsoleto, enfatizando a ideia de abandono.

Frases de exemplo

• 古い建物が廃墟となった。

  O antigo prédio se tornou uma ruína.

Significados em vários idiomas

English

abolish, obsolete, cessation, discarding, abandon

Tiếng Việt

bãi bỏ, lỗi thời, ngừng, vứt bỏ, từ bỏ

日本語

廃止, 古くなった, 停止, 廃棄, 放棄

한국어

폐지하다, 구식의, 중단, 버리다, 포기하다

中文

废除, 过时, 停止, 丢弃, 放弃

id

menghapuskan, usang, penghentian, membuang, meninggalkan

th

ยกเลิก, ล้าสมัย, การเลิก, ทิ้ง, ละทิ้ง

es

abolir, obsoleto, cesación, desechar, abandonar

fr

abolir, obsolete, cessation, déscarter, abandonner

de

abschaffen, veraltet, Aufhebung, Wegwerfen, verlassen

pt

abolir, obsoleto, cessação, descartar, abandonar

Compostos comuns

• 撤廃てっぱいannulment, abolition, repeal
• 廃棄はいきdisposal, abandonment, scrapping
• 廃止はいしabolition, discontinuance, discontinuation
• 廃案はいあんrejected bill (project)
• 荒廃こうはいruin, destruction, devastation
• 全廃ぜんぱいtotal abolition, full phase-out, total repeal
• 廃業はいぎょうdiscontinuation (of business), closing down, giving up (one's practice)
• 廃材はいざいscrap wood, waste wood, waste

Palavras que usam este kanji