은행에서
- 1こんにちは、こうざをひらきたいです。
こんにちは、口座を開きたいです。
안녕하세요, 계좌를 개설하고 싶습니다.
- 2こんにちは、みぶんしょうめいしょをおもちですか？
こんにちは、身分証明書をお持ちですか？
안녕하세요, 신분증을 가지고 계신가요?
- 3はい、こちらがパスポートです。
はい、こちらがパスポートです。
네, 여기 제 여권입니다.
- 4ありがとうございます。しょうしょうおまちください。
ありがとうございます。少々お待ちください。
감사합니다. 잠시만 기다려 주세요.
- 5どのくらいじかんがかかりますか？
どのくらい時間がかかりますか？
얼마나 걸릴까요?
- 6やく30ふんほどです。
約30分ほどです。
약 30분 정도입니다.
- 7わかりました。まっています。
わかりました。待っています。
알겠습니다. 기다리겠습니다.
- 8お待たせしました。こちらにサインをおねがいします。
お待たせしました。こちらにサインをお願いします。
기다리게 해서 죄송합니다. 여기에 서명해 주세요.
- 9はい、サインしました。つぎはなにをすればいいですか？
はい、サインしました。次は何をすればいいですか？
네, 서명했습니다. 다음에 무엇을 해야 하나요?
- 10つぎはあんしょうばんごうをせっていしてください。
次は暗証番号を設定してください。
다음으로, 비밀번호를 설정해 주세요.
- 11あんしょうばんごうはなんきゃくですか？
暗証番号は何桁ですか？
비밀번호는 몇 자리인가요?
- 124けたです。覚えやすいばんごうにしてください。
4桁です。覚えやすい番号にしてください。
4자리입니다. 기억하기 쉬운 번호로 해주세요.
- 13わかりました。せっていしました。
わかりました。設定しました。
알겠습니다. 설정했습니다.
- 14ありがとうございます。カードはごじつゆうそうします。
ありがとうございます。カードは後日郵送します。
감사합니다. 카드는 나중에 우편으로 보내드립니다.
- 15わかりました。いつとどきますか？
わかりました。いつ届きますか？
알겠습니다. 언제 도착하나요?
- 16つうじょうは1しゅうかんいないにとどきます。
通常は1週間以内に届きます。
보통 일주일 이내에 도착합니다.
- 17ありがとうございます。たのしみにしています。
ありがとうございます。楽しみにしています。
감사합니다. 기대하고 있습니다.
- 18なにかほかにおてつだいできることはありますか？
何か他にお手伝いできることはありますか？
다른 도움이 필요하신가요?
- 19いまはだいじょうぶです。ありがとうございました
今は大丈夫です。ありがとうございました
지금은 괜찮습니다. 감사합니다.
- 20こちらこそ、またおこしください。
こちらこそ、またお越しください。
천만에요, 또 오세요.
코칭 노트
은행에서의 대화로, 계좌 개설과 필요한 디테일을 효율적으로 설정하는 것에 중점을 둡니다.
발음 포커스
- 口座 (こうざ) — こ 발음을 확실히 하고, 서두르지 않기
- パスポート — 길게 발음하는 ー에 주의
- サイン — ン 비음이 뚜렷하게
- 暗証番号 (あんしょうばんごう) — しょう의 톤에 주의
- 郵送 (ゆうそう) — ゆ의 톤이 너무 높지 않도록
리듬 & 페이싱
대화는 매끄럽게 자연스러운 중간 중간 멈춤이 있습니다 — 점진적으로 각 문장을 연습하기에 적합합니다.
핵심 문법
- 〜いただけますか = 공손한 요청
- 〜してください = 요청
- 〜ほどです = 대략적인 양
- 〜お持ちですか = 소유에 대한 공손한 문의
자연스러운 발화 특징
- ありがとうございます는 がとう에서 톤이 내려가는 경우가 많음
- お待たせしました는 일상 대화에서 빨리 발음됨
연습 전략
대화 전체를 두 번 듣고 문맥을 파악한 후, 각 문장을 별도로 섀도잉. 요청 시에는 공손한 톤을 유지하기에 집중하세요.
일반적인 실수
- 丁寧한 끝맺음 〜ますや〜です를 생략하기 쉬움 — 명확하게 발음할 것
- 숫자(ex. 4桁)를 서둘러 발음함 — 각 숫자 사이에 가볍게 멈춤
- お持ちですか 같은 단어에서 음 톤 실수 — 정확히 듣기
이동 중에 섀도잉 연습
Kanji 360 앱은 녹음, 재생 비교, 획순 한자와 SRS 복습이 포함된 수십 개의 추가 섀도잉 클립을 제공합니다.