의료 상담
- 1さいきん、たいちょうがあまりよくないんです。
最近、体調があまり良くないんです。
최근에 몸 상태가 좋지 않아요.
- 2どのようなしょうじょうがありますか？
どのような症状がありますか？
어떤 증상이 있나요?
- 3ずつうとびねつがつづいています。
頭痛と微熱が続いています。
두통과 미열이 계속되고 있어요.
- 4それはしんぱいですね。いつからですか？
それは心配ですね。いつからですか？
그건 걱정이네요. 언제부터인가요?
- 5いっしゅうかんまえからです。
一週間前からです。
일주일 전부터요.
- 6ほかになにかきになることはありますか？
他に何か気になることはありますか？
다른 걱정되는 점은 없나요?
- 7しょくよくがあまりありません
食欲があまりありません
식욕이 별로 없어요.
- 8それでは、けつえきけんさをしましょう。
それでは、血液検査をしましょう。
그렇다면 혈액 검사를 해봅시다.
- 9けつえきけんさでなにがわかりますか？
血液検査で何がわかりますか？
혈액 검사로 무엇을 알 수 있나요?
- 10かんせんしょうやひんけつなどがわかります。
感染症や貧血などがわかります。
감염증이나 빈혈 등을 알 수 있습니다.
- 11けんさけっかはどのくらいででますか？
検査結果はどのくらいで出ますか？
검사 결과는 얼마나 걸리나요?
- 12つうじょう、すうじつでけっかがでます。
通常、数日で結果が出ます。
보통 며칠 안에 결과가 나옵니다.
- 13それまでになにかちゅういすることは？
それまでに何か注意することは？
그때까지 주의할 점이 있나요?
- 14じゅうぶんなきゅうそくとすいぶんほきゅうをこころがけてください。
十分な休息と水分補給を心がけてください。
충분한 휴식과 수분 섭취를 하세요.
- 15わかりました。ありがとうございます。
わかりました。ありがとうございます。
알겠습니다. 감사합니다.
- 16なにかあれば、いつでもごれんらくください。
何かあれば、いつでもご連絡ください。
무슨 일이 있으면 언제든지 연락 주세요.
- 17はい、そうします。おせわになります。
はい、そうします。お世話になります。
네, 그렇게 하겠습니다. 도움에 감사드립니다.
- 18おだいじにしてください。
お大事にしてください。
몸 조심하세요.
- 19ありがとうございます。しつれいします。
ありがとうございます。失礼します。
감사합니다. 실례하겠습니다.
- 20しつれいいたします。またおこしください。
失礼いたします。またお越しください。
안녕히 가세요. 또 방문해 주세요.
코칭 노트
환자와 의료 전문가 간의 의료 상담. 대화는 정중하고 안심시키는 분위기로, 증상 평가와 추가 검사를 계획하는 것에 중점을 둡니다.
발음 포커스
- 体調 (たいちょう) — 일정한 억양, ちょう 명확하게 발음
- 症状 (しょうじょう) — じょう의 장음에 주의, 일정한 속도 유지
- 微熱 (びねつ) — び가 무성화 되지 않도록 명확하게 발음
- 検査 (けんさ) — け와 さ의 발음을 명확하게 구분
- 貧血 (ひんけつ) — ひん의 비음 'ん'에 주의
리듬 & 페이싱
질문과 진술이 교차되어 자연스러운 휴지를 만들어냅니다. 일정 속도로 발음을 명확하게 유지하세요.
핵심 문법
- 〜ています = 진행 중인 행동 또는 상태
- 〜ましょう = '함께 하자'는 제안
- 〜ください = 공손한 부탁 또는 지시
- 〜している = 현재 진행 중인 행동
자연스러운 발화 특징
- ですか는 상승 억양으로 끝나며 질문임을 나타냄
- や와 い와 같은 끝말은 빠른 말 속도에서는 약간 섞일 수 있음
연습 전략
대화의 흐름을 익히기 위해 전체 대화를 두 번 들어 보세요. 억양의 변화가 있는 각 문장의 끝에 집중하세요. 특히 억양이 다른 질문에 주의하면서 각 부분을 그림자 연습하세요.
일반적인 실수
- 症状과 微熱처럼 긴 발음과 짧은 발음을 혼동하는 것
- 문장의 끝부분을 빠르게 말해 억양이 불명확해짐
- 빠른 말 속도로 です와 같은 공손한 끝말이 빠지지 않도록 주의
이동 중에 섀도잉 연습
Kanji 360 앱은 녹음, 재생 비교, 획순 한자와 SRS 복습이 포함된 수십 개의 추가 섀도잉 클립을 제공합니다.