자제하다

이 한자에 대해

이 한자 控는 물러나거나 자제하다는 의미입니다. 주로 동사로 사용되지만 명사에서도 나타납니다. 예를 들어, 控える (ひかえる)는 무언가를 자제하거나 절제한다는 뜻으로, 자기 조절을 암시합니다. 또 다른 일반적인 합성어는 控除 (こうじょ)로, 재정적 맥락에서 자주 사용되는 "공제"를 의미합니다. 또한 控訴 (こうそ)라는 단어를 마주치게 될 수도 있는데, "항소"라는 뜻으로 특히 법적 맥락에서 자주 사용됩니다. 유용한 점은 控え (ひかえ)가 예비 또는 대기실을 의미할 수 있으며, 이는 자신의 차례가 올 때까지 기다리는 공간을 나타냅니다. 이 한자는 절제와 자제를 나타냅니다.

예문

• 控え室で待機しなさい。

  대기실에서 기다려 주십시오.

다국어 의미

English

withdraw, draw in, hold back, refrain from, be moderate

Tiếng Việt

kiềm chế

日本語

控える

한국어

자제하다

中文

约束

id

menarik kembali, menarik, menahan, menahan diri, bermoderasi

th

ถอนตัว, ดึงกลับ, ยับยั้ง, หลีกเลี่ยง, มีการประหยัด

es

retirarse, retraer, contener, abstenerse, ser moderado

fr

se retirer, ramener, retenir, s'abstenir, être modéré

de

zurückziehen, einkassieren, zurückhalten, von absehen, maßvoll sein

pt

retirar, recolher, segurar, abster-se, ser moderado

일반적인 복합어

• 控除こうじょsubtraction, deduction (e.g. of tax)
• 控訴こうそappeal to a higher court, intermediate appeal
• 控えるひかえるto be temperate in, to refrain, to abstain
• 控えひかえreserve, spare, backup
• 控え室ひかえしつwaiting room, anteroom, antechamber
• 買い控えかいびかえrestrained buying
• 差し控えるさしひかえるto be moderate in, to be temperate in, to not do too much of
• 控えめひかえめmoderate, reserved, modest

이 한자를 사용하는 단어