짜다, 직물

이 한자에 대해

칸지 織, しょく 또는 おる로 발음되며, 주로 "짜다" 또는 직물에 관한 것입니다. 동사로 사용될 수 있으며, 예를 들어 織る (おる)라고 말할 때 "짜다"를 의미합니다. 또한 織物 (おりもの)과 같은 명사에서도 발견되며, 이는 "섬유"를 의미하여 섬유와의 연결을 강조합니다. 또 다른 일반적인 조합은 組織 (そしき)으로, 이는 "조직"을 의미하며, 직조가 구조화하거나 사물을 결합하는 것과도 관련이 있음을 보여줍니다. 일본 전통 의류에 대해 이야기할 때, 羽織 (はおり)와 같은 공식 코트를 접할 수 있습니다. 이 한자는 섬유뿐만 아니라 연결을 만드는 개념과의 관련성도 흥미롭습니다.

예문

• 彼女は布を織っている。

  그녀는 천을 엮고 있습니다.

다국어 의미

English

weave, fabric

Tiếng Việt

dệt, vải

日本語

しょく, おる

한국어

짜다, 직물

中文

织造, 织物

id

menenun, kain

th

การทอ, ผ้า

es

tejer, tela

fr

tisser, tissu

de

Weben, Gewebe

pt

tecer, têxtil

일반적인 복합어

• 組織そしきorganization, organisation, formation
• 羽織はおりhaori (Japanese formal coat)
• 織るおるto weave
• 織物おりものtextile, fabric
• 織りおりweave, weaving, woven item
• 組織的そしきてきsystematic, organized, organizational
• 織機しょっきloom, weaving machine
• 織り込むおりこむto weave into, to interweave, to incorporate