JLPT N19画 · 9획부수 人빈도 #1610조요 한자(상용한자)

속세

음독 (音読み)

ゾク

훈독 (訓読み)

—

연상 기억법

높은 사회의 매너에 지친 한 사람이 이 세상의 저속한 관습을 끌어안고 즐겁게 군중 속에 녹아든다.

이 한자에 대해

이 한자 俗은 주로 "저속한" 또는 관습 및 예의범절을 나타냅니다. 일반적으로 명사에서 사용되며 동사에서는 사용되지 않습니다. 俗語 (ぞくご)와 같은 합성어에서 발견되며, 이는 "일상 언어"를 의미하고 일상 대화에서 자주 사용되는 비공식적인 언어를 나타냅니다. 또 다른 예시는 風俗 (ふうぞく)로, "예절" 또는 "관습"이라는 의미이며, 종종 사회적 행동과 관련이 있습니다. 또한 民俗 (みんぞく)은 "민속 관습"으로 번역되며, 지역 사회의 전통적 관행을 나타냅니다. 중요한 것은 이 한자가 때때로 세속적이거나 일상적인 함축을 가질 수 있으며, 이는 보다 고귀하거나 세련된 아이디어와 대조된다는 것입니다.

예문

彼は俗世間のことを気にしない。
그는 세속적인 세계에 신경 쓰지 않습니다.

다국어 의미

English: vulgar, customs, manners, worldliness, mundane things
Tiếng Việt: phàm tục
日本語: 俗
한국어: 속세
中文: 世俗
id: kasar, adat, sopan santun, hal duniawi
th: หยาบคาย, ประเพณี, มารยาท, ความพื้นฐาน
es: vulgar, costumbres, modales, mundano
fr: vulgaire, coutumes, manières, mondain
de: vulgär, Sitten, Manieren, Weltlichkeit
pt: vulgar, costumes, maneiras, mundano

일반적인 복합어

俗語ぞくごcolloquialism, colloquial language, slang
風俗ふうぞくmanners, customs, public morals
民俗みんぞくfolk customs, folkways, ethnic customs
通俗的つうぞくてきpopular, common, commonplace
世俗せぞくworldly things, common customs, ordinary life
俗にぞくにcommonly (called, said, etc.), popularly, colloquially
公序良俗こうじょりょうぞくpublic order and morals, social standards, public policy
風俗営業ふうぞくえいぎょうbusinesses offering food and entertainment, cabaret, club, gambling and restaurant businesses, sex industry