공허, 비어 있음, 준비 부족, 裂缝

이 한자에 대해

한자 「虚」 (kyo)는 주로 공허 또는 빈곤을 의미합니다. 이는 어떤 것이 비어 있거나 충족되지 않은 느낌을 설명할 수 있습니다. 이 한자는 종종 다음과 같은 복합어에서 사용됩니다: 虚偽 (きょぎ)는 거짓을 의미하며, 속임수를 가리킵니다. 반면에 虚構 (きょこう)는 허구로 번역되며, 만들어졌거나 실제가 아닌 것을 나타냅니다. 또 다른 예시는 虚無 (きょむ)로, 이는 무를 의미하며, 완전한 빈곤을 나타냅니다. 이 한자는 명사와 형용사 모두에 관련될 수 있으며, 부재 또는 결핍 개념을 반영하여 다양한 맥락에서 다용도로 사용됩니다. 기억하세요, 虚는 종종 부정적인 함의를 지니고 있어 부정적이거나 바람직하지 않은 것을 암시합니다.

예문

• 虚しさを感じる瞬間がある。

  공허함을 느끼는 순간들이 있다.

다국어 의미

English

void, emptiness, unpreparedness, crack, fissure, untruth

Tiếng Việt

hư không, trống rỗng, không chuẩn bị, vết nứt, khe hở, không thật

日本語

虚無, 空虚, 準備不足, 亀裂, 隙間, 不実

한국어

공허, 비어 있음, 준비 부족, 裂缝, 틈, 허위

中文

虚无, 空虚, 失准备, 裂缝, 裂隙, 虚假

id

kekosongan

th

ความว่างเปล่า

es

vacío

fr

vide

de

Leere, Nichtigkeit

pt

vazio

일반적인 복합어

• 虚偽きょぎfalsehood, untruth, lie
• 虚構きょこうfiction, fabrication, concoction
• 虚無きょむnihility, nothingness
• 空虚くうきょemptiness, hollowness, vacancy
• 謙虚けんきょmodest, humble
• 虚しいむなしいempty, void, vacant
• 虚栄心きょえいしんvanity
• 虚弱きょじゃくfeebleness, weakness, imbecility

이 한자를 사용하는 단어