JLPT N111画 · 11획부수 手조요 한자(상용한자)

비틀다

음독 (音読み)

ネン
ジョウ

훈독 (訓読み)

ね.じる
ねじ.る
ひね.くる
ひね.る

연상 기억법

손 (手)이 다채로운 리본을 비틀어 복잡한 형태로 변신시키며, 공중에서 춤을 추는 모습을 즐겁게 만들고 있다고 상상해 보십시오.

이 한자에 대해

捻 (ひね)라는 한자는 주로 비틀거나 감다를 의미하며, 다양한 맥락에서 동사로 사용되는 경우가 많습니다. 예를 들어, 동사捻る (ひねる)는 무언가를 비틀거나 돌리는 것을 의미하며, 捻挫 (ねんざ)는 비틀림 부상을 나타냅니다. 또 다른 복합어인 捻出 (ねんしゅつ)는 시간을 찾거나 자원을 조달하는 것과 같이 무언가를 관리하거나 찾아내는 것을 의미하며, 가능성을 비틀 수 있는 아이디어를 반영합니다. 이 한자는 꽤 다재다능할 수 있으므로, 일상적인 상황에서의 기발함이나 조작의 개념을 설명할 수 있다는 점을 기억하세요.

예문

彼は歌を捻じ曲げた。
그는 노래를 꼬았습니다.

다국어 의미

English: twirl, twist, play with
Tiếng Việt: quay, vặn
日本語: 捻る
한국어: 비틀다
中文: 扭转
id: putar, memutar, bermain
th: หมุน, บิด, ความคิดสร้างสรรค์
es: girar, retorcer, jugar
fr: twist, torsion, jouer
de: dreh, winden, spielen
pt: torcer, girar, engenhosidade

일반적인 복합어

捻るひねるto twist, to wrench, to turn (a tap, switch, etc.)
捻挫ねんざsprain, twist, wrench
捻出ねんしゅつmanaging (to raise funds, find time, etc.), contriving, scraping together (money)
捻転ねんてんtwisting, torsion
捻りひねりtwist, spin, ingenuity
揉捻じゅうねんrolling freshly picked tea-leaves, crushing tea
捻軍ねんぐんNian Rebellion (of China; 1851-1868)
腸捻転ちょうねんてんvolvulus, twisted loop in intestine