묶다, 체포하다, bind, tie

이 한자에 대해

간지 縛, 온요미로 "ばく" 발음되고, 쿤요미로는 "しばる"로, 주로 무언가를 묶거나 연결하는 것을 의미합니다. 일반적으로 동사로 사용되며, 예를 들어 縛る (しばる)라는 단어에서 "묶다"라는 뜻이 있습니다. 또 다른 일반적인 합성어는 束縛 (そくばく)으로, "제한"을 의미하며, 이는 제약이나 제한을 내포합니다. 귀하도 金縛り (かなしばり)를 접할 수 있으며, 이는 종종 초자연적 맥락에서 사용되는 마비되거나 묶이는 것을 의미합니다. 사용에 대한 노트는 문자 그대로의 연결을 설명할 수 있지만, 자신이 처한 상황에 의해 제한받는 것과 같은 비유적인 연결을 refer할 수도 있습니다.

예문

• 自由を縛られた心。

  자유로 묶인 마음.

다국어 의미

English

truss, arrest, bind, tie, restrain

Tiếng Việt

trói, bắt giữ, liên kết, buộc, kiềm chế

日本語

縛る, 逮捕, 結ぶ, 束縛, 拘束

한국어

묶다, 체포하다, bind, tie, 제지하다

中文

绑缚, 逮捕, 绑定, 绑住, 限制

id

ikatan

th

การมัด

es

atadura

fr

serre

de

Fessel

pt

amarração

일반적인 복합어

• 束縛そくばくrestraint, restriction, fetters
• 縛るしばるto tie, to bind, to fasten
• 縛り首しばりくび(death by) hanging
• 呪縛じゅばくspell (that restricts one's movements), binding spell
• 金縛りかなしばりbinding hand and foot, sleep paralysis, temporary feeling of paralysis
• 緊縛きんばくbinding tightly, tight binding, (sexual) bondage
• 自縛じばくbeing circumscribed by one's own words and actions
• 捕縛ほばくarrest, apprehension, capture

이 한자를 사용하는 단어