번역하다, 이유, 상황, 사례

이 한자에 대해

한자 "訳"는 주로 "번역하다"를 의미하지만, "이유"나 "상황"을 암시할 수도 있습니다. 주로 명사로 사용되며, 특히 합성어에서 자주 보입니다. 예를 들어, "通訳" (つうやく)는 "통역"을 의미하며 구술 번역을 가리킵니다. "翻訳" (ほんやく)은 "번역"을 의미하고, 일반적으로 서면 텍스트에 사용됩니다. 또 다른 유용한 합성어는 "内訳" (うちわけ)로, 비용을 세분화하거나 분류하는 의미입니다. 동사형 "訳す" (やくす)는 "번역하다"라는 의미이며 일상 대화에서 자주 사용됩니다. 이 한자는 번역과 강한 관련이 있지만, 어떤 일이 일어난 이유에 대한 이해를 암시할 수도 있다는 점을 기억하세요.

예문

• その本の訳が難しい。

  그 책의 번역은 어렵습니다.

다국어 의미

English

translate, reason, circumstance, case

Tiếng Việt

dịch, lý do, tình huống, trường hợp

日本語

やく, わけ, じょうきょう

한국어

번역하다, 이유, 상황, 사례

中文

翻译, 原因, 情况, 案例

id

terjemahan, keadaan

th

แปล, กรณี

es

traducción, circunstancia

fr

traduction, circonstance

de

Übersetzung, Umstand

pt

tradução, circunstância

일반적인 복합어

• 通訳つうやくinterpretation (i.e. oral translation), interpreter
• 内訳うちわけitemization (of expenses), the items, breakdown
• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 英訳えいやくEnglish translation
• 訳すやくすto translate, to interpret
• 訳者やくしゃtranslator
• 点訳てんやくtranslating into Braille
• 申し訳もうしわけapology, excuse

이 한자를 사용하는 단어