가시, 찌르다, 찔리다, 쓴맛

이 한자에 대해

한자 刺 (し)는 주로 "가시" 또는 "찌르다"를 의미합니다. 이는 명사와 동사 모두에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 刺し (さし)는 "곡물 도둑"을 의미하고, 刺身 (さしみ)는 "사시미"로, 일본 요리에서 자주 즐겨지는 생선회를 뜻합니다. 동사 刺す (さす)는 "찌르다"라는 뜻으로, 이 한자와 관련된 행위를 포착합니다. 주의해야 할 점은 刺가 신체적 찌름을 나타낼 수 있지만, 대화에서 날카로운 발언이나 격렬한 감정과도 은유적으로 관련될 수 있다는 것입니다.

예문

• 彼は魚を刺身にした。

  그는 생선으로 사시미를 만들었습니다.

다국어 의미

English

thorn, pierce, stab, prick, sting, calling card

Tiếng Việt

gai, đâm, châm, chích, đốt, danh thiếp

日本語

とげ, つく, つきさす, ちく, さす, 名刺

한국어

가시, 찌르다, 찔리다, 쓴맛, 자극, 명함

中文

刺, 刺穿, 刺, 刺, 蜇, 名片

id

duri, menusuk, menyengat

th

หนาม, แทง, บาด

es

espina, perforar, pinchar

fr

épine, percer, piquer

de

Dorn, Stechen, Stechen

pt

espinho, perfurar, picada

일반적인 복합어

• 刺激しげきstimulus, stimulation, irritation (esp. of the body, e.g. skin, eyes)
• 刺しさしgrain thief, sharpened tube for testing rice in bags, sashimi (sliced raw fish)
• 刺すさすto pierce, to stab, to prick
• 刺身さしみsashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
• 風刺ふうしsatire, irony, sarcasm
• 名刺めいしbusiness card
• 刺さるささるto stick into (of something with a sharp point), to prick, to pierce
• 虎列刺コレラcholera

이 한자를 사용하는 단어