JLPT N19画 · 9획부수 力조요 한자(상용한자)

갑작스러운, 오르다

음독 (音読み)

ボツ
ホツ

훈독 (訓読み)

おこ.る
にわかに

연상 기억법

급작스러운 힘 (力)의 폭발로, 서서히 전율하는 흥분의 물결 (勃)이 군중을 휩쓸어 놀라게 했습니다.

이 한자에 대해

한자 勃는 갑작스러움이나 상승과 관련된 의미를 갖고 있으며, 종종 예기치 못한 사건이나 성장을 반영하는 맥락에서 사용됩니다. 주로 명사와 동사에 사용되어, 빠르게 발생하거나 급증하는 감각을 전합니다. 일반적인 복합어로는 勃起 (ぼっき), "발기"를 의미하고, 勃発 (ぼっぱつ)는 "발발"로, 갈등의 갑작스러운 발발과 같은 의미를 가집니다. 또 다른 예시는 勃興 (ぼっこう)으로, "권력의 급작스러운 상승"을 나타냅니다. 이 한자는 갑작스러운 변화의 본질을 포착하여, 종종 중요한 사건이나 트렌드에 대한 논의에서 나타납니다. 심각한 의미를 가졌지만 가벼운 맥락에서도 등장할 수 있다는 점을 기억하세요.

예문

彼の興奮が急に勃った。
그의 흥분이 갑자기 높아졌다.

다국어 의미

English: suddenness, rise
Tiếng Việt: đột ngột, thăng hoa
日本語: 突発, 上昇
한국어: 갑작스러운, 오르다
中文: 突然, 崛起
id: kejutan
th: ความฉับพลัน
es: sorpresa
fr: soudaineté
de: Plötzlichkeit
pt: suddenness

일반적인 복합어

勃起ぼっきerection (of the penis), becoming erect, stiffening
勃発ぼっぱつoutbreak (e.g. of war), outburst, sudden occurrence
勃牙利ブルガリアBulgaria
勃興ぼっこうsudden rise to power, sudden rise in prosperity
勃々ぼつぼつspirited, rising, energetic
勃然ぼつぜんsuddenly, all at once, flaring up (in anger)
鬱勃うつぼつpent-up (energy, enthusiasm, etc.), burning (e.g. ambition), irrepressible (e.g. desire)
勃つたつto have an erection, to become erect