밟다, 짐작하다, 실행하다, 평가하다

이 한자에 대해

한자인 踏는 훈용에서 "ふむ", 온용에서 "トウ"로 읽히며 주로 걷거나 짓밟는 것을 의미합니다. 주로 동사로 사용되며, 예를 들어 踏む (ふむ)는 "뭔가를 밟다"라는 뜻입니다. 다른 중요한 합성어는 踏まえる (ふまえる)로, "기반으로 삼다" 또는 "고려하다"라는 의미로 주제를 다루는 아이디어의 더 깊은 적용을 나타냅니다. 이 한자는 雑踏 (ざっとう)에서도 볼 수 있는데, 이는 사람의 군중이나 바쁜 소음을 의미합니다. 踏는 또한 부채와 관련하여 회피의 의미를 내포할 수 있으므로, 그 의미는 맥락에 따라 달라질 수 있습니다.

예문

• 警察は証拠を踏査している。

  경찰이 증거를 조사하고 있습니다.

다국어 의미

English

step, trample, carry through, appraise, evade payment

Tiếng Việt

bước, giẫm, thực hiện, đánh giá, trốn tránh thanh toán

日本語

踏む, 踏みにじる, 実行する, 査定する, 支払いを回避する

한국어

밟다, 짐작하다, 실행하다, 평가하다, 결제를 피하다

中文

踩, 践踏, 实施, 评估, 逃避支付

id

langkah

th

ก้าว

es

paso

fr

pas

de

Schritt

pt

passo

일반적인 복합어

• 踏まえるふまえるto be based on, to take into account, to build upon
• 踏むふむto step on, to tread on, to trample on
• 舞踏ぶとうdance (esp. Western style), dancing
• 雑踏ざっとうhustle and bustle, throng, crowd
• 踏切ふみきりrailway crossing, railroad crossing, train crossing
• 足踏みあしぶみstepping (in place), stamping (up and down), stomping
• 踏み絵ふみえfumi-e, fumie, tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample
• 踏み切るふみきるto take off, to jump, to leap

이 한자를 사용하는 단어