JLPT N19画 · 9획부수 石빈도 #1579조요 한자(상용한자)특정기능: 건설

부수다

음독 (音読み)

サイ

훈독 (訓読み)

くだ.く
くだ.ける

연상 기억법

돌(石)이 바닥에 부딪히자, 그것은 백만 개의 익숙한 조각 (砕)으로 산산조각이 나버렸고, 각 조각이 기억이 되었다.

이 한자에 대해

한자는 砕로, 온음에서는 'sai', 훈음에서는 'kudaku' 또는 'kudakeru'로 발음되며, 주로 무언가를 더 작은 조각으로 부수는 것을 의미합니다. 일반적으로 동사로 사용되며, 砕く (kudaku)는 ‘무언가를 부수다’는 의미이며, 砕ける (kudakeru)는 ‘부서지다’는 의미입니다. 또한 火砕流 (kasairyuu)와 같은 명사에서도 보이는데, 이는 ‘화산쇄설류’를 의미하고, 粉砕 (funsai)는 ‘분쇄’ 또는 가루로 부수는 것을 의미합니다. 흥미로운 사용의 주의점은 砕이 물리적으로 무언가를 부수는 것을 언급하는 맥락이나 은유적으로 장벽이나 아이디어를 부수는 것을 상징하는 맥락에서도 사용될 수 있다는 것입니다.

예문

岩を砕く音が聞こえた。
나는 부서진 돌 소리를 들었습니다.

다국어 의미

English: smash, break, crush, familiar, popular
Tiếng Việt: nghiền nát
日本語: 砕く
한국어: 부수다
中文: 粉碎
id: menghancurkan, memecahkan, menghancurkan, akrab, populer
th: ทุบ, ทำให้แตก, บด, คุ้นเคย, ได้รับความนิยม
es: hacer añicos, romper, aplastar, familiar, popular
fr: écraser, briser, éventrer, familier, populaire
de: zerschlagen, brechen, zerdrücken, vertraut, beliebt
pt: esmagar, quebrar, esmagar, familiar, popular

일반적인 복합어

火砕流かさいりゅうpyroclastic flow
砕くくだくto break (into pieces), to smash, to crush
砕けるくだけるto break (into pieces), to be broken, to be smashed
粉砕ふんさいpulverization, pulverisation, reducing to pieces
玉砕ぎょくさいhonorable death, death without surrender, honorable defeat
砕石さいせきcrushed stone, macadam, crushing (rock)
破砕はさいcrushing (into pieces), smashing, cracking
腰砕けこしくだけcollapsing in the middle of a bout, breaking down (while in the middle of something), faltering halfway