JLPT N115画 · 15획부수 手빈도 #1283조요 한자(상용한자)

때리다, 치다, 타격하다, 비비다

기타: 말하다, 이야기하다

음독 (音読み)

ボク

훈독 (訓読み)

—

연상 기억법

누군가를 때리려면 손 (手)을 드높이고 힘찬 打 (타격)을 가하여 강렬하게 울려 퍼지고 오래도록 기억에 남는 인상을 남깁니다.

이 한자에 대해

한자는 「撲」로 주로 치다 또는 때리다라는 의미입니다. 이는 물체를 때리거나 넘기는 동작을 반영합니다. 이 한자는 독립적인 동사로 사용되기보다는 일반적으로 합성 형태로 사용됩니다. 일반적인 조합으로는 相撲 (すもう), 즉 전통적인 일본의 레슬링 스타일인 스모를 의미하고, 打撲 (だぼく), 즉 타격 또는 멍을 의미하며, 의료적 맥락에서 자주 사용됩니다. 또 다른 흥미로운 예는 撲滅 (ぼくめつ), 즉 근절을 의미하며, 일반적으로 문제나 질병의 제거에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 이 한자는 강한 신체적 의미를 가지지만, 문제를 근절하는 것과 같은 행동을 묘사하기 위해 은유적으로도 사용된다는 점을 주목해야 합니다.

예문

彼はボクシングで撲殺された。
그는 복싱에서 두들겨 맞아 죽었다.

다국어 의미

English: slap, strike, hit, beat, tell, speak
Tiếng Việt: đánh, trừng phạt, đánh mạnh, đánh bại, nói, nói chuyện
日本語: 叩く, 打つ, 殴る, 叩く, 伝える, 話す
한국어: 때리다, 치다, 타격하다, 비비다, 말하다, 이야기하다
中文: 拍打, 击打, 撞击, 打, 说, 讲
id: pukul, memukul, memukul, berbicara
th: ตบ, ตี, ตี, พูด
es: bofetada, golpe, pegar, hablar
fr: gifle, frapper, taper, parler
de: Schlag, Schlag, Schlag, Verprügeln
pt: soco, golpe, bater, falar

일반적인 복합어

相撲すもうsumo (wrestling), sumo wrestler, rikishi
大相撲おおずもうprofessional sumo wrestling
打撲だぼくblow, hit (on the body), beating
撲滅ぼくめつeradication, extermination, destruction
一人相撲ひとりずもうfighting windmills, tilting at windmills, mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
四つ相撲よつずもうwrestling in which both wrestlers grasp the other's belt with both hands
相撲取りすもうとりsumo wrestler, rikishi
撲殺ぼくさつbeat to death