흔들다, 파도치다, 휘두르다, 스윙하다

이 한자에 대해

칸지 振은 주로 흔들다, 흔들리다 또는 휘두르다를 의미합니다. 흔히 동사로 사용되며, 예를 들어 振る (ふる)라는 단어에서 '손을 흔들다' 또는 '무언가를 흔들다'는 의미입니다. 또한 삼진 (さんしん)이란 용어처럼 야구에서 '삼진'을 의미하는 중요한 조합과, 불황 (ふしん)이라는 용어처럼 어두운 상태나 '쇠퇴'를 뜻하는 불황처럼 비즈니스 환경에서도 많이 사용됩니다. 관련 명사 형태인 振り (ふり)는 흔들림이나 움직임을 나타냅니다. 이 칸지는 물리적 동작을 전달할 수 있지만, 무언가의 하향 상태와 같은 추상적 개념을 나타낼 수도 있습니다.

예문

• 彼は手を振って挨拶した。

  그는 손을 흔들어 인사했다.

다국어 의미

English

shake, wave, wag, swing

Tiếng Việt

rung, vẫy, vung, đong đưa

日本語

ふる, みがけ, ゆらす

한국어

흔들다, 파도치다, 휘두르다, 스윙하다

中文

振动, 摇动, 挥动, 摆动

id

menggoyang, melambai, menggerakkan, ayunan

th

เขย่า, โบก, แกว่ง, สวิง

es

sacudir, ondear, mover, balancear

fr

secouer, vague, agiter, balancer

de

schütteln, winken, wedeln, schwingen

pt

balançar, acenar, agitar, swingar

일반적인 복합어

• 三振さんしんstrikeout
• 振興しんこうpromotion, encouragement
• 不振ふしんdullness, slump, stagnation
• 振りふりswing, shake, sweep
• 振るふるto wave, to shake, to swing
• 振動しんどうoscillation, vibration, swing (e.g. of a pendulum)
• 振替ふりかえtransfer, switching over, change
• 振込ふりこみpayment made via bank deposit transfer, discarding a tile that becomes another player's winning tile

이 한자를 사용하는 단어