부르다

이 한자에 대해

"召" (しょう, めす)라는 한자는 주로 "호출하다" 또는 "소환하다"는 의미입니다. 이는 종종 동사 및 명사 형태로 사용되며, 일반적으로 누군가 혹은 뭔가를 부르는 것과 관련이 있습니다. 흔한 합성어 중 하나는 사람들을 "소집"하는 것을 의미하는 召集 (しょうしゅう)입니다. 또 다른 예는 "드시다"를 공손하게 표현하는 召し上がる (めしあがる)입니다. 또한, "하인"을 의미하는 召し使い (めしつかい)라는 표현을 만날 수 있습니다. 유용한 점은 召가 공식적인 맥락과 관련된 경우가 많지만, 누군가를 부를 때의 존경을 나타내며, 일본식 의사소통의 공손한 특성을 반영한다는 것입니다.

예문

• 彼は私を召して、話を始めた。

  그는 나를 부르고 이야기를 시작했다.

다국어 의미

English

seduce, call, send for, wear, put on, ride in, buy, eat, drink, catch (cold)

Tiếng Việt

gọi, mời

日本語

召

한국어

부르다

中文

召

id

merayu, memanggil

th

ดึงดูด, เรียก

es

seducir, llamar

fr

séduire, appeler

de

verführen, rufen

pt

seduzir, chamar

일반적인 복합어

• 召集しょうしゅうconvening, calling together (e.g. parliament), call-up (for military service)
• 召し上がるめしあがるto eat, to drink
• 召し使いめしつかいservant, menial
• 応召おうしょうresponding to a call-up for military service, answering a call-up
• 召すめすto call, to summon, to send for
• 召喚しょうかんsummons, subpoena, citation
• 召しめしsummons, call
• 召還しょうかんrecall (esp. of an envoy or an ambassador), calling someone back, summons (home)

이 한자를 사용하는 단어