JLPT N110画 · 10획부수 手빈도 #592조요 한자(상용한자)

검색하다, 찾다, 위치하다

음독 (音読み)

ソウ
シュ
シュウ

훈독 (訓読み)

さが.す

연상 기억법

손 (手)을 내밀며, 그는 군중 속에서 (捜) 절망적으로 그의 잃어버린 개를 찾고자 합니다.

이 한자에 대해

한자 捜 (sou)는 주로 "검색하다" 또는 "찾다"를 의미합니다. 일반적으로 무언가를 찾고 싶을 때 그 행위를 표현할 때 동사로 자주 사용됩니다, 예를 들어 동사형 さがす (sagasu)에서와 같이. 법적 맥락에서 "수사" 또는 "수색"을 의미하는 搭捜 (そうさ, sousa)와 같이 여러씩 발견하여 종종 사용됩니다, 그리고 行捜 (そうさく, sousaku)는 실종된 사람이나 물건을 위해 "수사" 또는 "관찰"을 의미합니다. 또 다른 예는 特捜 (とくそう, tokusou)로, 특별 수사 부대를 가리킵니다. 이 한자는 특별히 범죄나 구조 상황에서 검색이나 수사와 관련된 맥락에서 유용합니다.

예문

警察は彼を捜索している。
경찰이 그를 찾고 있습니다.

다국어 의미

English: search, look for, locate
Tiếng Việt: tìm kiếm, tìm, định vị
日本語: そう, さがす, みつける
한국어: 검색하다, 찾다, 위치하다
中文: 搜索, 寻找, 定位
id: mencari
th: ค้นหา
es: buscar
fr: chercher
de: suchen
pt: procurar

일반적인 복합어

捜査そうさsearch (esp. in criminal investigations), investigation, inquiry
捜索そうさくsearch (esp. for someone or something missing), manhunt, legally authorized search of a person, building, etc.
特捜とくそうspecial investigation
捜査官そうさかん(police) investigator
捜索隊そうさくたいsearch party
聞き込み捜査ききこみそうさ(police) legwork, house-to-house inquiry, canvassing
博捜はくそうsearching far and wide
枕捜しまくらさがしbedroom theft or thief