달리다, 분주하다

이 한자에 대해

한자 奔 (ほん)은 주로 돌아다니거나 다루어지며, 에너지 있는 움직임의 느낌을 표현합니다. 주로 그 kun'yomi 형식인 はし.る 형태로 동사로 사용됩니다. 다양한 복합어에서 찾을 수 있는데, 예를 들어 奔放 (ほんぽう)은 '야생' 또는 '자유로운 정신'을 의미하며, 狂奔 (きょうほん)은 '붐비다'를 의미하고, 奔走 (ほんそう)은 '바쁘게 돌아다니는 것'을 언급합니다. 또 다른 흥미로운 구절은 東奔西走 (とうほんせいそう)로, 누군가가 지속적으로 중요한 작업에 바쁜 경우를 설명합니다. 이 한자는 움직임을 강조하지만, 특정 행동에서 일정한 야생성이나 방종을 전달할 수 있습니다.

예문

• 彼は奔放な性格だ。

  그는 자유로운 성격을 가지고 있습니다.

다국어 의미

English

run, bustle

Tiếng Việt

chạy, hối hả

日本語

奔走, 忙しい

한국어

달리다, 분주하다

中文

奔跑, 忙碌

id

berlari

th

วิ่ง

es

correr

fr

courir

de

laufen

pt

correr

일반적인 복합어

• 奔放ほんぽうwild, uninhibited, extravagant
• 狂奔きょうほんrushing around, running wild
• 奔走ほんそうrunning about, making every effort (to do), busying oneself (with)
• 奔流ほんりゅうtorrent, rapid stream, violently rushing stream
• 東奔西走とうほんせいそうbusying oneself about (something), being on the move, bestirring oneself
• 淫奔いんぽんlewdness, lasciviousness
• 出奔しゅっぽんflight, running away, absconding
• 奔馬ほんばrunaway horse, galloping horse

이 한자를 사용하는 단어