문지르다, 그리다, 지우다

이 한자에 대해

한자 "抹"은 주로 문지르다, 칠하다 또는 지우다를 의미합니다. 대개 독립된 단어로 사용되기보다는 합성어에서 많이 사용됩니다. 일반적인 합성어 중 하나는 "抹消" (まっしょう)로, 이는 지우기를 의미하며 종종 데이터 또는 기록을 제거하는 맥락에서 사용됩니다. 또 다른 예는 "抹茶" (まっちゃ)로, 일본 문화에서 인기 있는 미세 가루 녹차를 의미합니다. 또한 "一抹" (いちまつ)도 있을 수 있는데, 이는 슬픔 같은 감정의 미세한 터치를 나타냅니다. "抹"이 자주 공식적인 맥락에서 사용되지만, 그보다 격식 없는 의미는 다른 단어로 전달되는 경우가 많다는 점이 흥미롭습니다.

예문

• 古い記録は抹消された。

  오래된 기록이 삭제되었다.

다국어 의미

English

rub, paint, erase

Tiếng Việt

chà, vẽ, xóa

日本語

拭く, 塗る, 消す

한국어

문지르다, 그리다, 지우다

中文

擦, 画, 擦除

id

menggosok

th

ขัด

es

frotar

fr

frotter

de

reiben

pt

esfregar

일반적인 복합어

• 抹消まっしょうerasure, striking off, crossing out
• 一抹いちまつa touch (of sadness, unease, etc.), a tinge (of), a hint (of)
• 抹茶まっちゃmatcha, powdered green tea
• 抹殺まっさつerasure, obliteration, denial
• 丁抹デンマークDenmark
• 塗抹とまつsmear, daub, coating over
• 抹香まっこうincense, incense powder
• 抹額まっこうred headband (worn by lower rank officers)

이 한자를 사용하는 단어