거친, 거칠고, 조잡한

이 한자에 대해

한자는 粗가 거칠거나 조잡하다는 뜻이며, 세밀하게 만들어지지 않았거나 본질적으로 기본적인 것들에 대해 언급할 수 있습니다. 일반적으로 명사나 형용사로 사용됩니다. 예를 들어, 粗悪 (そあく)는 열등한 품질을 의미하며, 종종 하품 제품을 설명할 때 사용됩니다. 또 다른 일반적인 합성어는 粗筋 (あらすじ)로, 윤곽을 의미하며, 일반적으로 이야기를 요약하는 맥락에서 사용됩니다. 또한 粗品 (そしな)이라는 단어를 만나게 될 수 있으며, 이는 작은 선물을 의미하며, 종종 감사의 표현으로 주어집니다. 기억해야 할 점은 粗가 약간 부정적인 의미를 가질 수 있으며, 뭔가 세련미가 부족함을 나타낼 수 있다는 것입니다.

구성 요소

예문

• この粗い布は耐久性がある。

  이 거친 천은 내구성이 있습니다.

다국어 의미

English

rough, coarse, crude

Tiếng Việt

thô, dài

日本語

粗, 粗い, 粗っぽい

한국어

거친, 거칠고, 조잡한

中文

粗糙, 粗率, 粗野

id

kasar, kasar, kasar

th

หยาบ, เป็นช่วง, ดิบ

es

áspero, áspero, crudo

fr

grossier, rugueux, brut

de

rau, grob, krass

pt

áspero, grotesco, crude

일반적인 복합어

• 粗悪そあくinferior quality, bad quality
• 粗筋あらすじoutline, summary
• 粗品そしなa small gift
• 粗暴そぼうrough, violent

이 한자를 사용하는 단어