억압하다, 잘하다, 지금, 일단

이 한자에 대해

한자 「抑」는 주로 억제하거나 저지하다라는 뜻이며, 명사와 동사 형태 모두에서 사용될 수 있습니다. 자주 「抑制」(よくせい)처럼 "제어"라는 뜻의 복합어와 「抑留」(よくりゅう)처럼 "구금"을 의미하는 복합어에서 보입니다. 또 다른 일반적인 사용은 「抑える」(おさえる)라는 동사로, 예를 들어 지출을 제어하는 것처럼 어떤 것을 한계 내에서 유지하는 것을 의미합니다. 이 한자는 다양한 맥락에서 제한하거나 방지하는 개념을 강조합니다. 유용한 점은 종종 억제의 감각을 전달하더라도 상황을 효과적으로 처리하는 데 필요한 단계일 수 있다는 것입니다.

예문

• 感情を抑えるのは難しい。

  감정을 억누르는 것은 어렵습니다.

다국어 의미

English

repress, well, now, in the first place, push, shove, press, seal, do in spite of

Tiếng Việt

đè nén, thôi, bây giờ, trước tiên, đẩy, xô, ấn, niêm phong, làm mặc dù

日本語

抑圧する, うまくいく, 今, そもそも, 押す, 押し込む, 押す, 封じる, それにもかかわらずする

한국어

억압하다, 잘하다, 지금, 일단, 밀다, 밀어넣다, 압박하다, 봉인하다, 그럼에도 불구하고 하다

中文

压抑, 好, 现在, 首先, 推, 推挤, 按压, 封印, 尽管如此做

id

menekan, baik, sekarang, pertama-tama, menyebabkan, menyebabkan, menekan, menyegel, melakukan meskipun

th

กด, ดี, ตอนนี้, ในที่แรก, ผลัก, ผลัก, กด, ปิด, ทำแม้จะมี

es

reprimir, bien, ahora, en primer lugar, empujar, empujar, presionar, sellar, hacer a pesar de

fr

réprimer, bien, maintenant, en premier lieu, pousser, pousser, presser, sceller, faire en dépit de

de

unterdrücken, gut, jetzt, zuerst, drücken, schieben, pressen, versiegeln, trotzdem tun

pt

reprimir, bem, agora, em primeiro lugar, pressionar, empurrar, pressionar, selar, fazer apesar de

일반적인 복합어

• 抑制よくせいcontrol, restraint, suppression
• 抑留よくりゅうinternment, detainment, detention
• 抑えおさえweight (e.g. paperweight), pressing down, keeping control
• 抑えるおさえるto keep within limits (e.g. spending), to restrain (e.g. emotions), to control
• 抑圧よくあつcheck, restraint, oppression
• 抑止よくしkeeping in check, holding back, deterrence
• 抑揚よくようintonation, accent, modulation
• 謙抑けんよくhumbling oneself

이 한자를 사용하는 단어