JLPT N116画 · 16획부수 言빈도 #1461조요 한자(상용한자)

훈계하다, 경고하다, 주문하다, 설득하다

음독 (音読み)

훈독 (訓読み)

さと.す

연상 기억법

지혜로운 현인(言)이 고집 센 학생을 꾸짖기 위해 말을 사용하여, 그들을 올바른 길로 인도하기 위해 강력한 충고를 통해 지식을 전달하는 모습을 상상해 보세요.

이 한자에 대해

한자 "諭"는 주로 누군가를 꾸짖거나 훈계하는 것을 의미하며, 이는 종종 그들에게 실수나 결함에 대해 경고하거나 설득하는 것을 포함합니다. 일반적으로 동사로 사용되며, 특히 그 kun'yomi 형태인 "さと.す"에서 누군가에게 이해시키는 것을 의미합니다. 일반적인 복합어에는 "教諭" (きょうゆ)가 포함되며, 면허가 있는 교사를 의미하고, "養護教諭" (ようごきょうゆ)는 학교 간호사입니다. 또 다른 중요한 단어는 누군가에게 조언하거나 꾸짖는 본질을 담고 있는 "諭す" (さとす)입니다. 이 한자는 학습과 개인 발달에서 지도의 중요성을 강조한다는 점에서 주목할 만합니다.

예문

彼は私に進むべき道を諭す。
그는 내가 가야 할 길에 대해 조언해준다.

다국어 의미

English: rebuke, admonish, charge, warn, persuade
Tiếng Việt: khiển trách, khuyên bảo, ra lệnh, cảnh báo, thuyết phục
日本語: 諭す, 戒める, 命じる, 警告する, 説得する
한국어: 훈계하다, 경고하다, 주문하다, 설득하다
中文: 训诫, 劝告, 命令, 警告, 说服
id: teguran
th: การตำหนิ
es: reprensión
fr: réprimande
de: Tadel
pt: advertência

일반적인 복합어

教諭きょうゆ(licensed) teacher
養護教諭ようごきょうゆschool nurse, nurse teacher, health teacher
諭すさとすto make (someone) understand (a fault, mistake, etc.), to reason with, to advise
諭しさとしguidance, admonition
上諭じょうゆimperial edict
説諭せつゆpersuasion, convincing
勅諭ちょくゆimperial instructions
諭旨ゆしofficial suggestion (esp. to resign from one's job), official advice, official instruction