그만두다, 멈추다, 떠나다

이 한자에 대해

이 한자 罷는 on'yomi에서 "hi"로 발음되고 kun'yomi에서 "makari" 또는 "yameru"로 발음되며, 주로 그만두다, 멈추다 또는 떠나다를 의미합니다. 주로 동사로 사용됩니다. 합성어로는 직위에서 면직을 의미하는 罷免 (himen)과 파업을 의미하는 罷業 (higyō)이 있습니다. 또 다른 흥미로운 합성어는 죽음을 의미하는 身罷る (mimakaru)입니다. 사용 주의 사항은 罷가 다른 단어와 결합되어 강조 접두어 역할을 하여 설명된 행동에 무게를 더할 수 있다는 것입니다. 이 한자는 종종 무언가를 멈추거나 철수하는 느낌을 전달합니다.

예문

• 彼は仕事を罷めた。

  그는 일을 그만 두었다.

다국어 의미

English

quit, stop, leave, withdraw, go

Tiếng Việt

ngừng, dừng lại, rời bỏ

日本語

辞める, 止める, 去る

한국어

그만두다, 멈추다, 떠나다

中文

停止, 辞职, 撤离

id

berhenti

th

เลิก

es

dejar

fr

quitter

de

aufhören

pt

sair

일반적인 복합어

• 罷免ひめんdismissal (from a position), discharge
• 罷りまかりemphatic verbal prefix, humble verbal prefix
• 罷業ひぎょうstrike, walkout
• 罷官ひかんremoval from office
• 身罷るみまかるto pass away, to die
• 総罷業そうひぎょうgeneral strike
• 罷免権ひめんけんauthority to dismiss someone (from a position)
• 同盟罷業どうめいひぎょうstrike

이 한자를 사용하는 단어