JLPT N17画 · 7획부수 廾조요 한자(상용한자)

다루다

음독 (音読み)

ロウ
ル

훈독 (訓読み)

いじく.る
ろう.する
いじ.る
ひねく.る
たわむ.れる
もてあそ.ぶ

연상 기억법

어린아이가 장난감을 가지고 놀고 있는 모습을 상상해 보세요. 그것을 모든 방향으로 돌리고 만지며, 마치 디자인을 만지작거리듯이 단순한 놀이의 즐거움을 느끼고 있습니다.

이 한자에 대해

한자 「弄」은 주로 장난치거나 조작하는 의미입니다. 일반적으로 동사로 사용되며, 복합어 弄る (いじる)에서 볼 수 있듯이 무언가를 손가락으로 만지거나 조작하는 것을 의미합니다. 또 다른 흥미로운 복합어는 翻弄 (ほんろう)으로, 누군가의 자비에 처해 있다는 의미로, 종종 통제나 조작의 느낌을 내포합니다. 또한, 愚弄 (ぐろう)은 조롱 또는 경멸을 의미하며, 장난스러운 동시에 부정적인 의미를 강조합니다. 이 한자를 사용할 때, 장난스러운 상호작용을 제안할 수 있지만 문맥에 따라 더 심각한 조작이나 조롱을 암시할 수도 있다는 점에 유의하세요.

예문

子供が遊び弄いている。
아이들이 그것을 가지고 놀고 있습니다.

다국어 의미

English: play with, tamper, trifle with
Tiếng Việt: chơi đùa
日本語: 弄る
한국어: 다루다
中文: 摆弄
id: bermain dengan, mengutak-atik, main-main dengan
th: เล่นด้วย, ยุ่งอยู่กับ, จัดการ
es: jugar con, manipular, gamberrear con
fr: jouer avec, manipuler, tricoter avec
de: spielen mit, herumspielen, tricksen mit
pt: brincar com, mexer, brincar com

일반적인 복합어

弄るいじるto finger, to touch, to play with
翻弄ほんろうhaving at one's mercy, trifling with, toying with
愚弄ぐろうmockery, derision, ridicule
玩弄がんろうtoying with, playing with, making a plaything of (someone)
弄りいじりmeddling, fumbling, fondling
嘲弄ちょうろうscorn, mockery, ridicule
弄ぶもてあそぶto play with (a toy, one's hair, etc.), to fiddle with, to toy with (another's emotions, etc.)
弄火ろうかplaying with fire