존경, 방문하다, 묻다, 문의하다

이 한자에 대해

이 한자 伺 (うかが)는 주로 존경을 표하거나 묻는 것을 의미하며, 종종 더 공식적인 상황에서 사용됩니다. 일반적으로 동사로 사용됩니다. 일반적인 용어는 伺う (うかがう)로, 이는 누군가를 방문하거나 호출하는 것을 의미합니다. 또 다른 예는 伺い (うかがい)로, 이는 문의나 요청을 의미합니다. 용어 進退伺い (しんたいうかがい)는 비공식적인 사직 요청을 의미하고, 奉伺 (ほう시)는 누군가의 건강에 대해 묻는 데 사용됩니다. 이 한자는 공손한 의미를 담고 있으므로 존경스러운 맥락에서 자주 사용된다는 점을 유의해야 합니다.

예문

• お客様に伺うことがございます。

  고객에 대해 문의할 사항이 있습니다.

다국어 의미

English

pay respects, visit, ask, inquire, question, implore

Tiếng Việt

kính trọng, thăm, hỏi, thảo luận, vấn đề, khẩn cầu

日本語

伺う, 訪れる, 尋ねる, 問い合わせる, 質問, 請う

한국어

존경, 방문하다, 묻다, 문의하다, 질문하다, 간청하다

中文

拜访, 访问, 询问, 打听, 提问, 恳求

id

menghormati

th

เคารพ

es

rendir respeto

fr

rendre hommage

de

Respekt zeigen

pt

prestar respeitos

일반적인 복합어

• 伺ううかがうto call on someone, to call at a place, to pay a visit
• 伺いうかがいcall, visit, inquiry
• 進退伺いしんたいうかがいinformal resignation, unofficial resignation
• 伺候しこうwaiting upon (someone)
• 奉伺ほうしinquiring about (one's health)
• 経伺けいしasking for instructions, consulting and obtaining approval
• 伺い事うかがいごとinquiry, enquiry
• 伺い書うかがいしょrequest form

이 한자를 사용하는 단어