JLPT N112画 · 12획부수 手빈도 #1757조요 한자(상용한자)

손바닥, 지배, 관리, 행동

음독 (音読み)

ショウ

훈독 (訓読み)

てのひら
たなごころ

연상 기억법

통치자가 열린 손바닥을 내밀며 도움을 주고 있을 때, 그 손의 형태는 부드러운 터치의 따뜻함과 배려를 연상시킵니다.

이 한자에 대해

한자는 「掌」이 주로 손의 Palm을 의미하지만, 통치하거나 인도하는 개념과도 관련될 수 있습니다. 명사와 동사 모두로 사용됩니다. 이 한자는 車掌 (しゃしょう)이라는 복합어에 '기차 기관사'라는 의미로 나타날 수 있습니다; 掌握 (しょうあく)은 '잡다' 또는 '통제하다'를 의미하며; 合掌 (がっしょう)은 기도 중에 손을 모으는 제스처를 가리킵니다. 또 다른 일반적인 사용법은 掌中 (しょうちゅう)으로, 손에 있는 것을 의미합니다. 유용한 점은 이 한자가 자주 손과 관련이 있지만, 그보다 더 넓은 의미에서 상황을 안내하거나 관리하는 것을 포함할 수 있다는 점입니다.

예문

彼の手のひらには柔らかな肌がある。
그의 손바닥은 부드러운 피부를 가지고 있다.

다국어 의미

English: palm of hand, rule, administer, conduct
Tiếng Việt: lòng bàn tay, quyền lực, quản lý, thực hiện
日本語: 手のひら, 支配, 管理, 行う
한국어: 손바닥, 지배, 관리, 행동
中文: 掌心, 统治, 管理, 进行
id: telapak tangan, mengatur, mengurus, menjalankan
th: ฝ่ามือ, บริหาร, ดำเนินการ
es: palma de la mano, gobernar, administrar, conducir
fr: paume de la main, règle, administrer, conduire
de: Handfläche, regieren, verwalten, leiten
pt: palma da mão, regra, administrar, conduzir

일반적인 복합어

車掌しゃしょう(train) conductor
掌握しょうあくgrasping, seizing, holding
合掌がっしょうpressing one's hands together in prayer, triangular frame of a thatched roof, yours sincerely
掌中しょうちゅうin the hand, (something) easily manipulated
管掌かんしょうtaking charge, management
手掌しゅしょうpalm
掌紋しょうもんpalm print
掌理しょうりrule of law, administration of justice