JLPT N111画 · 11획부수 阜빈도 #1917조요 한자(상용한자)

존경, 따르다, 동행하다, 참석하다

음독 (音読み)

バイ

훈독 (訓読み)

—

연상 기억법

내 친구를 동반할 때, 나는 웅장한 언덕 아래 서서 경의를 표하며 나의 존경과 지지를 상징합니다.

이 한자에 대해

한자 陪 (ばい)는 누군가를 동반하거나 참석하는 것을 주로 의미하며, 종종 복종이나 존경의 감각을 나타냅니다. 일반적으로 독립적인 단어보다 합성어에서 사용됩니다. 예를 들어, 陪審 (ばいしん)은 '배심원'을 의미하며 법적 과정을 동반하는 사람들을 포함합니다. 또 다른 예는 陪食 (ばいしょく)으로, '상사와의 식사'를 의미하며, 더 높은 지위에 있는 사람과 식사를 공유하는 존경스러운 행위를 강조합니다. 또한, 陪乗 (ばいじょう)은 상사와 함께 같은 차량에서 타는 것을 나타냅니다. 이 한자는 형식적인 문맥에서 자주 발견되며, 일본 문화에서의 사회적 위계와 존경의 중요성을 강조합니다.

예문

宗教的な儀式が陪されることが多い。
종교 의식은 종종 동반됩니다.

다국어 의미

English: obeisance, follow, accompany, attend on
Tiếng Việt: tôn kính, đi theo, đi cùng, tham dự
日本語: 陪礼, 従う, 伴う, 出席する
한국어: 존경, 따르다, 동행하다, 참석하다
中文: 陪伴, 随行, 陪伴, 参加
id: penghormatan
th: การเคารพ
es: obeisancia
fr: obéissance
de: Ehrerbietung
pt: obeisance

일반적인 복합어

陪審ばいしんjury
陪食ばいしょくdining with one's superior, dining with one's superiors
陪席ばいせきsitting with one's superior, in attendance with one's superior
陪乗ばいじょうriding in the same carriage (car) (with a superior), attending on (one's superior) in the same carriage
陪従ばいじゅうwaiting upon, attending on, accompanying
陪臣ばいしんrear vassal, daimyo's retainer
陪観ばいかんviewing something in the company of one's superior
陪侍ばいじretainer, attending on the nobility