JLPT N19画 · 9획부수 山빈도 #1941조요 한자(상용한자)

산꼭대기, 고개, 절정, 정점

기타: (국자)

음독 (音読み)

—

훈독 (訓読み)

とうげ

연상 기억법

등산가가 산꼭대기에 서서 숨 막히는 경치를 만났을 때, 하늘이 톱니처럼 들린 천연의 능선과 만나는 지점에서 그는 세상의 정점에서 느꼈습니다.

이 한자에 대해

Kanji 峠 (とうげ)는 주로 산악 통로를 의미하며, 이는 산맥을 넘을 수 있는 지점입니다. 이 kanji는 종종 명사로 사용되지만, 峠を越す (とうげをこす)와 같은 동사에서도 찾을 수 있으며, 이는 "어떤 것의 절벽을 넘다"라는 의미입니다. 일반적인 복합어로는 峠道 (とうげみち), 즉 산악 통로를 가리키는 도로가 있고, 峠越え (とうげごえ), 즉 산강 통로를 넘는 행위가 있습니다. 주목할 만한 사용 예는 경쟁적 맥락에서, 예를 들어 峠バトル (とうげバトル)에서 보이는 것으로, 이는 산악 도로에서 열리는 레이스를 의미합니다.

예문

峠を越えると景色が変わった。
산길을 넘은 후 풍경이 변했다.

다국어 의미

English: mountain peak, mountain pass, climax, crest, (kokuji)
Tiếng Việt: đỉnh núi, đèo, cao trào, đỉnh, (kokuji)
日本語: 山頂, 峠, クライマックス, 頂, （国字）
한국어: 산꼭대기, 고개, 절정, 정점, (국자)
中文: 山顶, 山口, 高潮, 顶点, （国字）
id: puncak gunung
th: ยอดเขา
es: cima de montaña
fr: sommet de montagne
de: Berggipfel
pt: pico da montanha

일반적인 복합어

峠道とうげみちroad over a mountain pass
碓氷峠うすいとうげUsui Pass
峠越えとうげごえcrossing a mountain pass
峠を越すとうげをこすto pass the peak (of something), to get through the most difficult part, to be over the worst (e.g. an illness)
峠バトルとうげバトルmountain-pass street race
大菩薩峠だいぼさつとうげThe Sword of Doom (1966 film)
峠を越えるとうげをこえるto pass the peak (of something), to get through the most difficult part, to be over the worst (e.g. an illness)
洞ヶ峠を決め込むほらがとうげをきめこむto wait for a good opportunity, to come down on the right side of the fence, to see which way the cat jumps