JLPT N114画 · 14획부수 辵빈도 #1865조요 한자(상용한자)

차단하다, 방해하다, 가로막다

음독 (音読み)

シャ

훈독 (訓読み)

さえぎ.る

연상 기억법

교통 경관으로서 나는 길에 장애물이 있음을 알리며 팔을 쭉 펴서 서서 자동차를 세웁니다.

이 한자에 대해

한자 遮는 무언가를 가로막거나 방해하는 것을 의미합니다. 주로 さえぎる라는 훈음으로 동사로 사용됩니다. 이 한자는 遮る (さえぎる)처럼 '중단하다'를 의미하거나, 지나가는 차량을 막는 철도 통과 게이트를 나타내는 遮断機 (しゃだんき)와 같은 복합어에서 자주 등장합니다. 또 다른 중요한 복합어는 遮光 (しゃこう)으로, ‘그늘지다’라는 의미로, 빛 조절에 대해 논의할 때 사용됩니다. 사용 측면에서 이 한자는 무언가를 멈추거나 차단하는 것과 관련이 있으며, 따라서 방해나 장벽과 관련된 문맥에서 발견될 것입니다.

예문

彼の声が遮られた。
그의 목소리가 중단되었다.

다국어 의미

English: intercept, interrupt, obstruct
Tiếng Việt: chặn lại, gián đoạn, cản trở
日本語: 遮る, 中断, 妨げる
한국어: 차단하다, 방해하다, 가로막다
中文: 遮挡, 中断, 阻碍
id: mencegah
th: ขัดขวาง
es: interrumpir
fr: intercepter
de: abfangen
pt: interceptar

일반적인 복합어

遮るさえぎるto interrupt, to obstruct (a view, someone's way, etc.), to block (light, wind, etc.)
遮断機しゃだんき(railway) crossing gate, barrier (at a toll booth, parking lot, etc.)
遮断器しゃだんきcircuit breaker
遮断しゃだんisolation, cut off, blockade
遮光しゃこうshading, shielding from light
遮蔽しゃへいshielding, sheltering, screening
遮那しゃなMahavairocana (Bodhisattva)
遮音しゃおんsoundproofing, sound insulation