JLPT N17画 · 7획부수 卩빈도 #959조요 한자(상용한자)

대신, 반대로, 오히려, 후퇴하다

기타: 철수하다, 후퇴

음독 (音読み)

キャク

훈독 (訓読み)

かえ.って
しりぞ.く
しりぞ.ける

연상 기억법

장면에서 물러날 때, 왕의 봉인(卩)은 "앞으로 나아가는 대신 한 걸음 뒤로 가자."라고 말하는 것처럼 보입니다.

이 한자에 대해

한자 "却"는 주로 후퇴하거나 물러나라는 의미입니다. 다양한 맥락에서 사용되며, 특히 합성어 형태로 자주 사용됩니다. 이 한자의 읽기는 온요미 "キャク"와 쿤요미 발음인 "かえ.って"를 포함합니다. 몇 가지 합성어의 예로는 売却 (ばいきゃく), 판매를 의미하고, 冷却 (れいきゃく), 냉각을 의미하며, 棄却 (ききゃく), 거부를 나타냅니다. 이 한자는 전환이나 대체 접근 방식을 나타낼 수 있으며, 공식적이거나 비즈니스 관련 언어에서 흔히 나타납니다. 물러나거나 퇴보를 암시할 수 있지만, 맥락에 따라 사용이 약간 달라질 수 있다는 점에 유의해야 합니다.

예문

彼は却下した理由を言った。
그는 거부의 이유를 설명했다.

다국어 의미

English: instead, on the contrary, rather, step back, withdraw, retreat
Tiếng Việt: thay vào đó, trái lại, thay vào đó, lùi lại, rút lui, rút về
日本語: 逆に, 反対に, むしろ, 下がる, 撤回する, 退く
한국어: 대신, 반대로, 오히려, 후퇴하다, 철수하다, 후퇴
中文: 反而, 相反, 而是, 后退, 撤退
id: sebagai gantinya, sebaliknya, lebih tepatnya, mundur, menarik diri, mundur
th: แทนที่จะ, ตรงกันข้าม, ค่อนข้าง, ถอยหลัง, ถอนตัว, ถอย
es: en lugar de, por el contrario, más bien, retroceder, retirarse, retraerse
fr: au lieu, au contraire, plutôt, reculer, se retirer, retrait
de: statt, im Gegenteil, eher, zurücktreten, sich zurückziehen, Rückzug
pt: em vez, pelo contrário, mais, retroceder, retirar-se, retirada