JLPT N113画 · 13획부수 辵조요 한자(상용한자)

겸손

음독 (音読み)

ソン

훈독 (訓読み)

したが.う
へりくだ.る
ゆず.る

연상 기억법

겸손한 여행자가 고개를 숙이고 다른 사람에게 양보하며 겸손한 태도로 길을 따라 조심스럽게 걷고, 진정한 겸손을 보여줍니다.

이 한자에 대해

한자 遜 (son)은 주로 겸손하거나 겸허하다는 의미입니다. 명사와 동사에서 자주 사용됩니다. 일반적인 복합어는 겸손 (けんそん)으로, 이는 겸손함 또는 겸허함을 의미하며, 겸손한 성품을 반영합니다. 또 다른 예시는 열등 함 (そんしょく)으로, 이는 주로 더 나은 대안과 비교할 때 불리함을 의미합니다. 게다가 불손 (ふそん)은 거만하거나 오만함을 나타냅니다. 이 한자를 사용할 때는, 타인을 존중하고 자신의 능력을 과소평가하는 것이 일본 문화에서 매우 가치있는 것으로 여겨지기 때문에 이를 생각해야 합니다.

예문

彼は年長者に対して遜る。
그는 노인에게 경의를 표한다.

다국어 의미

English: humble, modest
Tiếng Việt: khiêm tốn
日本語: 遜
한국어: 겸손
中文: 逊
id: rendah hati
th: ถ่อมตน
es: humilde
fr: humble
de: bescheiden
pt: humilde

일반적인 복합어

謙遜けんそんmodesty, humility, being humble
遜色そんしょくinferiority
不遜ふそんhaughty, arrogant, insolent
謙遜語けんそんごhumble language
傲慢不遜ごうまんふそんhaughty, arrogant, overbearing
傲岸不遜ごうがんふそんhaughty arrogance
尊大不遜そんだいふそんarrogant and presumptuous, haughty arrogance, intolerable insolence
遜色ないそんしょくないstanding comparison with, comparing favorably with, by no means inferior to