JLPT N110画 · 10획부수 彳빈도 #1470조요 한자(상용한자)

서서히, 천천히, 신중하게, 부드럽게

음독 (音読み)

ジョ

훈독 (訓読み)

おもむ.ろに

연상 기억법

여행자가 구불구불한 길에서 천천히 의도적인 발걸음을 내디딜 때마다 점차 여행을 펼쳐내며, 각 발걸음이 조용한 황혼 속에 부드럽게 울려퍼집니다.

이 한자에 대해

한자 徐 (じょ)는 "서서히" 또는 "천천히"를 의미합니다. 이는 부드럽거나 조심스러운 접근이 필요한 맥락에서 자주 사용되며, 주로 부사로 작용합니다. 일반적인 복합어로는 徐々に (じょじょに)가 있으며, 이는 "서서히"라는 뜻으로 시간 경과에 따른 느린 진행을 나타냅니다. 또 다른 예는 徐行 (じょこう)으로, 이는 "느린 운전"을 의미하며, 차량이 빠르게 멈춰야 할 때 안전을 보장하는 데 중요합니다. 또한, 徐に (おもむろに)는 무언가를 갑자기 그러나 부드럽게 하는 느낌을 전합니다. 기억해야 할 중요한 점은 이 한자가 의도적인 속도를 강조하여, 점진적인 변화를 설명할 때 글쓰기와 구술에서 모두 유용하다는 것입니다.

예문

徐々に慣れていく必要がある。
나는 점차 익숙해져야 한다.

다국어 의미

English: gradually, slowly, deliberately, gently
Tiếng Việt: dần dần, chậm lại, cẩn thận, nhẹ nhàng
日本語: 徐々に, ゆっくりと, 慎重に, 優しく
한국어: 서서히, 천천히, 신중하게, 부드럽게
中文: 逐渐, 慢慢, 故意, 轻柔
id: secara bertahap
th: อย่างช้าๆ
es: gradualmente
fr: graduellement
de: allmählich
pt: gradualmente

일반적인 복합어

徐々にじょじょにgradually, steadily, slowly
徐行じょこうgoing slowly (esp. to enable a vehicle to stop immediately), going at a reduced speed, slowing down
徐におもむろにsuddenly, abruptly, slowly
徐々じょじょslow, gradual, steady
徐歩じょほwalking slowly
徐脈じょみゃくbradycardia, infrequent pulse
緩徐かんじょgentle and quiet
徐冷じょれいannealing, slow cooling