얼다, 응고하다, 냉각하다

이 한자에 대해

한자는 凍의 의미는 "얼리다" 또는 "얼어붙다"입니다. 보통 동사로 많이 사용되지만, 명사에서도 나타납니다. 예를 들어, 凍結 (とうけつ)는 "동결"을 의미하며, 물이 얼어붙는 것과 같은 맥락에서 자주 사용됩니다. 또 다른 일반적인 합성어인 冷凍 (れいとう)는 "냉동"을 의미하며, 특히 냉동고에서 음식 보존과 같은 상황에서 사용됩니다. 동사 凍る (こおる)는 "얼다"를 의미하고, 凍える (こごえる)는 더 낮은 온도 때문에 차가워져서 "얼다"라는 의미입니다. 凍가 주로 차가움과 동결과 관련된 맥락에서 사용되지만, 또한 더 은유적인 방식으로 얼음에서 느끼는 감각을 설명할 수도 있다는 점에 유의해야 합니다.

예문

• 湖の表面が凍っている。

  호수 표면이 얼었다.

다국어 의미

English

frozen, congeal, refrigerate

Tiếng Việt

đông lạnh, ngưng tụ, làm lạnh

日本語

凍る, 固まる, 冷やす

한국어

얼다, 응고하다, 냉각하다

中文

冻结, 凝固, 冰冻

id

membekukan, membeku, mendinginkan

th

แช่แข็ง, แข็งตัว, ทำให้เย็นลง

es

congelado, coagular, refrigerar

fr

gelé, congeler, réfrigérer

de

gefroren, geronnen, gekühlt

pt

congelado, coagular, refrigerar

일반적인 복합어

• 凍結とうけつfreezing (e.g. water), freezing (prices, wages, assets, etc.), moratorium
• 冷凍れいとうfreezing, cold storage, refrigeration
• 凍るこおるto freeze, to become frozen, to freeze over
• 凍えるこごえるto freeze (of one's body), to be frozen, to become numb (with cold)
• 冷凍庫れいとうこfreezer
• 冷凍食品れいとうしょくひんfrozen food
• 解凍かいとうthawing, defrosting, decompression (of data)
• 凍死とうしdeath from cold, freezing to death

이 한자를 사용하는 단어