틀, 프레임, 스핀들, 스풀

이 한자에 대해

한자 「枠」은 주로 "프레임" 또는 "구조물"을 의미합니다. 이는 경계를 제공하거나 지지하는 물리적 구조를 설명하는 명사로 자주 사용되며, 예를 들어 枠内 (わくない)는 "한계 내"를 의미하고, 枠外 (わくがい)는 "한계 외"를 의미합니다. 또 다른 일반적인 용어는 枠組み (わくぐみ)로, 이는 물리적 또는 개념적 프레임워크를 나타냅니다. 참고할 사항은 「枠」이 실제 프레임을 지칭할 수 있지만, 분류나 규칙과 같은 추상적인 경계를 설명할 수도 있다는 것입니다. 이러한 다재다능함은 일상 일본어에서 매우 유용하게 만듭니다.

예문

• 新しい枠組みを考える。

  나는 새로운 틀을 생각할 것이다.

다국어 의미

English

frame, framework, spindle, spool, bounding-box, (kokuji)

Tiếng Việt

khung, khung, trục quay, cuộn, hộp bao quanh, (kokuji)

日本語

枠, 枠組み, スピンドル, スプール, バウンディングボックス, （国字）

한국어

틀, 프레임, 스핀들, 스풀, 경계 상자, (국자)

中文

框架, 框, 主轴, 卷轴, 边界框, (国字)

id

kerangka

th

กรอบ

es

marco

fr

cadre

de

Rahmen

pt

quadro

일반적인 복합어

• 枠内わくないwithin the limits (framework, boundaries, price, etc.)
• 枠組みわくぐみframe (physical structure), framework, framework (of a plan, system, etc.)
• 枠外わくがい(beyond the) limits, scope, boundary
• 型枠かたわくformwork, shuttering, mold
• 外枠そとわくborder
• 黒枠くろわくblack borders, mourning borders (e.g. on an obituary)
• 窓枠まどわくwindow frame, sash
• 糸枠いとわくreel, spool

이 한자를 사용하는 단어