JLPT N111画 · 11획부수 水빈도 #499조요 한자(상용한자)

여울, 건너가다, 환승, 페리

기타: 수입, 관련되다

음독 (音読み)

ショウ

훈독 (訓読み)

わた.る

연상 기억법

흐르는 물을 건너기 위해, 승객들을 한 강둑에서 다른 쪽으로 부드럽게 나르는 배를 상상해 보세요.

이 한자에 대해

한자 渉, 온리미 읽기로 "shō"와 쿤용 읽기로 "wataru"는 주로 넘거나 건너는 것을 의미하며, 종종 물을 건너는 의미가 내포되어 있습니다. 일반적으로 동사로 사용되어 지나가거나 전송하는 동작을 나타냅니다. 일반적인 조합으로는 干渉 (kan shō), 즉 간섭; 交渉 (kō shō), 즉 협상;와 渉外 (shō gai), 즉 홍보를 의미합니다. 간단한 메모: 渉는 움직임과 전환의 느낌을 암시할 수 있어, 신체적이든 비유적이든 경계를 건너는 맥락에 적합합니다.

예문

彼は川を渉るのが得意だ。
그는 강을 건너는 것을 잘합니다.

다국어 의미

English: ford, go cross, transit, ferry, import, involve
Tiếng Việt: lội, vượt qua, thông qua, phà, nhập, liên quan
日本語: 渡る, 横断する, 通過する, 渡し, 輸入, 関与する
한국어: 여울, 건너가다, 환승, 페리, 수입, 관련되다
中文: 渡河, 穿越, 过境, 渡轮, 进口, 涉及
id: penyeberangan
th: การข้าม
es: vado
fr: gué
de: Furt
pt: alagamento

일반적인 복합어

干渉かんしょうinterference, intervention, meddling
交渉こうしょうnegotiations, bargaining, discussions
渉外しょうがいpublic relations, client liaison, client relations
団体交渉だんたいこうしょうcollective bargaining
徒渉としょうwade across
渉猟しょうりょうranging through (mountains, fields, etc., looking for something), roaming over, searching far and wide
跋渉ばっしょうwandering
渡渉としょうfording, wading (across)