층, 집의 수, 처마

이 한자에 대해

Kanji「軒」(けん)은 주로 처마나 지붕의 돌출된 부분을 의미하지만, 집을 세는 단위로도 사용됩니다. 「軒並み」(のきなみ)라는 여러 복합어에서 자주 보는데, 이는 집의 줄을 의미하며,「一軒」(いっけん)은 한 집을 가리킵니다. 또 다른 예는「軒下」(のきした)이며, 처마 밑을 의미합니다. 이 kanji는 보호와 구조의 개념을 담고 있어, 집에 대한 일상 대화에서 꽤 유용합니다. 사용에 대한 한 가지 주의 사항은 물리적 구조를 설명할 수 있지만, 일반적으로 서면 일본어에서 더 흔하게 나타난다는 것입니다.

예문

• 屋根の軒先に小鳥が止まった。

  작은 새가 지붕 처마에 앉아 있었다.

다국어 의미

English

flats, counter for houses, eaves

Tiếng Việt

tầng, đếm nhà, mái hiên

日本語

屋根, 家の数, 軒

한국어

층, 집의 수, 처마

中文

公寓, 家数, 屋檐

id

flat, penghitung rumah, atap

th

แฟลต, จำนวนบ้าน, ชายคา

es

planos, contador de casas, aleros

fr

planches, compteur de maisons, avant-toit

de

Fläche, Zähler für Häuser, Vordach

pt

apartamentos, contagem de casas, beiral

일반적인 복합어

• 軒並みのきなみrow of houses, every house, each house
• 一軒いっけんone house
• 軒下のきしたunder the eaves
• 軒先のきさきedge of the eaves, house frontage
• 一軒家いっけんやdetached house, single house, single building
• 軒昂けんこうhigh-spirited, in high spirits
• 軒数けんすうnumber of houses
• 軒灯けんとうlamp or electric light at the eaves of a house, door light

이 한자를 사용하는 단어